霜天晓角

空山木落。
月淡阑干角。
相与羊裘披上,方知道、宦情薄。
老来须自觉。
酒尊行处乐。
疑到碧湾无路,滩声小、橹声薄。

译文

收起展开
空旷的山野间树叶纷纷飘落。
月色朦胧斜照在栏杆的边角。
一同披上隐士的羊裘,这才真切地明白,做官的意趣实在淡薄。
人到老年必须要有清醒的自我觉知。
只要携着酒壶,走到哪里都能寻到欢乐。
行船恍惚到了青碧的水湾找不到去路,只听见滩声细碎,摇橹的声响轻而微弱。

注释

收起展开
  • 阑干即栏杆,此处指水边居所旁的栏干构件。
  • 羊裘羊皮缝制的裘衣,古代常用来指代隐士的服饰,此处代指归隐的身份。
  • 宦情做官的志趣、情怀,也指对仕途的眷恋之意。
  • 酒尊即酒樽,古代盛酒的器具,此处代指携酒漫游、随时饮酒的生活状态。

赏析

收起展开
这首词以清疏淡远的笔触,勾勒出一幅秋江隐逸的闲居图景,全无世俗尘嚣的烟火气。

上片从空山落叶、淡月斜栏的清寒秋景起笔,自然引出披裘归隐的人生选择,直陈对官场束缚的厌弃,情感真挚毫无矫饰。

下片写老来随性自适、随处饮酒为乐的生活状态,末二句以碧湾迷路、滩声橹声交杂的清寂场景收束,将隐逸生活的悠然缥缈感写得跃然纸上,全词意境空灵,用字浅白而余味悠长,是宋代隐逸词中的上乘小品。

创作背景

收起展开
赵希明为宋代宗室后裔,生平仕宦经历不显,传世词作仅数首,多书写隐逸江湖的闲散意趣。

这首《霜天晓角》是他晚年辞官归乡后,漫游江南山野水滨时所作,彼时他早已厌倦官场的奔竞拘束,全身心投入到无拘无束的湖山生活之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: