祝英台近

王澡 · 宋代

玉东西，歌宛转。未做苦离调。
着上征衫，字字是愁抱。
月寒鬓影刁骚，舵楼开缆，记柳暗、乳鸦啼晓。
短亭草。
还是绿与春归，罗屏梦空好。
燕语难凭，憔悴未渠了。
可能妒柳羞花，起来浑懒，便瘦也、教春知道。

译文

收起
饯别杯中酒，歌声婉转悠扬，还未奏响凄苦的离别曲调。
穿上远行的征衣，每一言每一字都承载着满怀愁思。
月光清冷映着散乱的鬓影，船家解开缆绳将要起航，还记得柳荫深处，小鸦啼鸣的破晓光景。
短亭边的青青野草。
它依旧伴着春光一同归去，只有屏风后的旧梦，空自留着往昔的美好。
燕子的呢喃难以凭信传递相思，我身心憔悴，这愁思还没有尽头。
想来你定然妒羡柳的轻盈羞对花的娇好，连起身都懒得动弹，纵然日渐消瘦，也要让春风知道我的相思。

注释

收起
  • 玉东西古代对酒杯的美称，这里代指饯别时饮用的酒。
  • 征衫远行之人所穿的衣衫，此处指即将出行者的衣装。
  • 愁抱即愁怀，指满怀的愁绪。
  • 刁骚形容鬓发稀疏散乱的样子。
  • 乳鸦指幼小的乌鸦。
  • 未渠了指愁思难以很快完结，形容愁绪无尽。
  • 浑懒全然懒怠，无心起身举动。

赏析

展开
这首词以柔婉细腻的笔触，将送别之悲与别后相思写得曲折动人，章法绵密，含蓄蕴俪，深得婉约词的风神。

上片采用倒叙手法，从饯别场景起笔，随后勾勒分别时刻的画面，“月寒鬓影刁骚，舵楼开缆，记柳暗、乳鸦啼晓”一句，以清冷月色、破晓鸦啼烘托离别的凄凉氛围，将不舍之情融入景物，情景交融，不着痕迹。

下片转写别后思念，“燕语难凭，憔悴未渠了”将刻骨相思娓娓道来，结尾“可能妒柳羞花，起来浑懒，便瘦也、教春知道”一句，从对方角度落笔，想象闺中人思念的娇懒情态，将相思写得娇婉动人，余味不尽，是十分精巧的结笔。

创作背景

展开
这首词收录于《全宋词》，是南宋词人王澡的传世代表作，属于一首婉约风格的离别相思词。

词分为上下两片，上片追忆送别征人的场景，下片抒写闺中女子别后的思念之情，是宋代离情词中的优秀作品。

名句摘录

收起

玉东西，歌宛转。

未做苦离调。