玉楼春

纱窗春睡朦胧着。
相见尚怀相别恶。
梦随城上角声残,泪逐楼前花片落。
东风不解吹愁却。
明月几番乖后约。
当时惟恐不多情,今日情多无处着。

译文

收起展开
纱窗之下春日睡意正浓,
人还处在朦朦胧胧的状态。
哪怕此刻得以相见,心中仍存着当初别离时的痛楚。
残梦随着城头断续的角声渐渐消散。
泪水追着楼前飘落的花瓣纷纷坠下。
东风全然不懂把我心头的愁绪吹走。明月好几次都辜负了往日定下的相会期约。当初相守的时候只怕彼此情意不够深厚。如今满腔的深情厚意却全然没有地方可以寄托。

注释

收起展开
  • 角声古代城头上吹奏的号角声,常用来报时或警夜,氛围多凄清苍凉。
  • 吹愁却把愁绪吹走,“却”在这里是表去除的语助词。
  • 乖后约违背了定下的相会期约,“乖”是违背、耽搁的意思。
  • 无处着没有地方可以安放、寄托。

赏析

收起展开
这首词以细腻的笔触层层铺展相思的苦楚,上片从春梦醒来的瞬间切入,将梦境破碎、泪随花落的凄苦场景写得极具画面感,开篇便点出别离留下的创伤之深,哪怕当下重逢,都难以消解当初别离的痛感。

下片转而怨及东风与明月,将无知的自然景物人格化,怪它们不肯为自己消解愁绪、还屡屡辜负旧约,这种看似无理的嗔怪,恰恰把相思到极致的痴态写得活灵活现。末尾两句用强烈的今昔对比,当初唯恐用情不够,如今情多却无处安放,道尽了世间无数失爱之人的共同心境,语浅而情深,是全词最有感染力的点睛之笔。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人李子酉的言情名作,被收录于《全宋词》中。

李子酉字文伯,号秋堂,是南宋嘉定年间的进士,一生辗转游幕,多有与亲友爱人别离的切身经历,这首词继承了北宋婉约小令的言情传统,以第一人称视角抒写久别之后刻骨的相思情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: