感皇恩

觅得个州儿,稍供彩戏。
多谢天公为排备。
一轮明月,酝作清廉滋味。
倾入寿杯里,何妨醉。
我有禄书,呈母年万计。
八十三那里暨。
便和儿算,恰一百四十地。
这九千馀岁,长随侍。

译文

收起展开
谋得一个州级官职,稍稍能够用来承欢母亲,行彩衣娱亲之乐。
十分感谢上天为我安排好了这般际遇。
天上一轮皎洁的明月,仿佛酝酿出了清廉洁净的独特滋味。
把这清辉倾入祝寿的酒杯之中,哪怕醉上一场又有何妨。
我手中持有记录官禄福分的文书,愿献给母亲祈愿她寿数以万计。
如今母亲已经高寿八十三岁。
就算把我的年岁加在一起,母子二人加起来恰好满一百四十岁。
往后余下的悠长岁月里,我要一直陪在母亲身边侍奉尽孝。

注释

收起展开
  • 彩戏即彩衣娱亲,是古代二十四孝的经典典故,传说春秋时隐士老莱子年已七十还身着彩衣扮孩童嬉戏,以此取悦年迈的双亲,这里指承欢尽孝。
  • 排备安排、预备。
  • 酝酿造,这里指月光涵育、生成清和的品性滋味。
  • 暨至、到。
  • 随侍在长辈身边陪伴侍奉。

赏析

收起展开
这首词的最大特色是全无文人寿词常见的雕琢习气,语言浅白如家常对话,开篇就直白道出自己得官之后最先想到的是奉养母亲,毫无虚饰,尽显赤诚的孝子之心。

词中以明月酿作清味注入寿杯的想象十分新颖,既暗合自己为官清廉的操守,又把祝寿的心意融于澄澈的月色之中,脱离了俗词堆砌金玉祥瑞的老套路。

后半部分掰算母子二人年岁总和的细节极富生活烟火气,没有空泛的长生祈福,反而以“九千馀岁长随侍”的朴素心愿,把普通士人最真挚的孝亲愿望写得格外动人。

创作背景

收起展开
这首词创作于南宋年间,是邹应博出任地方州官之后,为给自己年已八十三岁的母亲祝寿所作。

两宋时期寿词创作极为盛行,但多数作品都堆砌陈腐典故、内容虚浮俗套,这首词却完全以日常口语入篇,跳出了当时寿词的常见窠臼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: