玲珑四犯

初拨琵琶,未肯信,知音真个稀少。
尽日芳情,萦系玉人怀抱。
须待化作杨花,特地过、旧家池沼。
想绮窗、刺绣迟了,半缕茜茸微绕。
旧时眉妩贪相恼。
到春来、为谁浓扫。
新归燕子都曾识,不敢教知道。
长是倦出绣幕,向梦里、重谋一笑。
怎得同携手,花阶月地,把愁勾了。

译文

收起展开
她初次拨弄琵琶,始终不肯相信,世上真正的知音竟这般稀少。
整日里满怀缱绻情意,都牵系在心上人的身上。
只盼着自己能化作漫天杨花,特意飘到旧日曾同游的池沼边。
遥想她在雕花窗下刺绣,早已懒怠迟慢,半缕茜红色的绒线茸絮轻轻绕在指尖。
从前她总爱把眉画得娇美动人,故意惹得心上人来逗弄调笑。
可如今春又到来,她又为谁把眉峰细细浓扫?
新近飞回来的旧燕全都认得她的心事,她却半分也不敢让旁人知晓。
她常常懒怠走出绣帘帷幕,只敢在睡梦之中,重新谋求片刻相逢的欢笑。
什么时候才能和心上人携手并肩,站在开满花的阶前、月光遍洒的地上,把所有的愁绪一笔勾销。

注释

收起展开
  • 萦系牵挂、牵系,指情思牢牢附着在某个人身上。
  • 杨花即柳絮,古代诗词中常以杨花的轻盈无拘,喻指不受束缚的自由情思。
  • 绮窗雕饰有花纹的精美窗棂,代指闺中女子的居所。
  • 茜茸茜草染成的大红色绒线,这里指刺绣所用的红色绒线的茸絮。
  • 眉妩描画出来的娇美妩媚的眉形,典出汉代张敞为妻画眉的典故。
  • 绣幕绣有精美纹样的帘幕,是古代闺房的常见陈设。

赏析

收起展开
这首词最突出的艺术特色是全程以女子的潜意识流动为叙事线索,完全跳脱了传统闺情词堆砌伤春意象的俗套,将少女相思的羞怯、执着、痴妄写得活灵活现。

词人没有直白喊出相思之苦,反而用一系列极富巧思的细节:想化身为杨花飞去旧地、怕旧燕泄露心事、只敢在梦里谋求相逢,把少女藏在心底不敢明说的隐秘情愫描摹得入木三分,娇憨之态跃然纸上。

全词语言清丽自然,没有用生僻典故,末句“怎得同携手,花阶月地,把愁勾了”以直白热切的祈愿收束全篇,将前面层层铺垫的幽微情思推向顶点,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
李从周是南宋中后期词人,生卒年不详,字肩吾,又字子我,号白鹤山人,邛州临邛人,精通文字音韵之学,词作存世仅十余首,多属婉约清雅一路。

这首《玲珑四犯》是其传世代表作,属于典型的宋代闺情慢词,词作以女子第一视角的心理活动为线索,描摹相思之中的闺中少女细腻幽微的情思,没有落入同类词作的俗套,构思精巧别致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: