鱼游春水

离愁禁不去。
好梦别来无觅处。
风翻征袂,触目年芳如许。
软红尘里鸣鞭镫,拾翠丛中俊伴侣。
都负岁时,暗关情绪。
昨夜山阴杜宇。
似把归期惊倦旅。
遥知楼倚东风,凝颦暗数。
宝香拂拂遗鸳锦,心事悠悠寻燕语。
芳草暮寒,乱花微雨。

译文

收起展开
心中的离愁始终排遣不去。
自从离别之后,往日的温存好梦再也无处寻觅。
春风翻动着游子的衣衫,放眼所见,正是这般明媚的春日芳华。
繁华闹市中游人们策马扬鞭,当年我曾和知心伴侣一同在踏青的游人堆里嬉游。
那些美好的春日时光全都被我辜负,暗暗牵动着心底的万千愁绪。
昨天夜里山边传来了杜鹃的啼鸣。
声声啼鸣仿佛在催问归期,惊醒了漂泊已久的倦客。
遥想家中的恋人正独倚东风楼头,皱着愁眉默默计算着我归家的日期。
熏过的暖香丝丝缕缕留在绣着鸳鸯的锦帕上,满怀悠悠心事,想要向呢喃的燕子倾诉。
暮色里芳草浸着轻寒,细雨中花瓣正纷纷飘零。

注释

收起展开
  • 征袂游子出行时所穿的衣衫。
  • 年芳美好的春日芳华,也指青春年华。
  • 软红尘都市繁华处所扬起的尘土,代指喧嚣热闹的世俗都市。
  • 鞭镫马鞭和马镫,代指策马出行。
  • 拾翠原指拾取翠鸟羽毛做首饰,后特指古代妇女春日郊游踏青的活动。
  • 杜宇即杜鹃鸟,相传其啼声酷似“不如归去”,是古典诗词中烘托思归情绪的典型意象。
  • 凝颦紧蹙眉头,形容忧愁怅惘的样子。
  • 鸳锦绣有鸳鸯纹样的锦缎织物,常作为男女之间传递情意的定情信物。

赏析

收起展开
这首词是典型的春日羁旅怀人之作,章法绵密,情景交融,完全契合南宋婉约词的审美特质。

上阕从离愁难遣起笔,由眼前春日盛景触发回忆,将当下的孤独羁旅和往日与伴侣同游的欢乐场景形成强烈对照,自然带出辜负岁华的怅惘情绪,情感过渡毫无生硬痕迹。

下阕以杜鹃啼鸣的典型暮春意象承转,从实写自身的倦旅愁思,宕开一笔虚写远方恋人的情态,用古典诗词中常见的对面落笔手法,把双向思念的深度推到极致。末句以暮春烟雨落花的凄迷景语收束,将无边愁绪融入淡远的景物之中,不刻意说愁而愁思满溢,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是南宋中后期词人卢祖皋的羁旅怀人代表作,收录于《全宋词》。

卢祖皋一生曾多次漫游吴越各地,此词当作于他旅居山阴一带的春日,彼时他久游未归,与旧日相知别离多日,在暮春杜鹃啼鸣的情境下,触发了强烈的思归与怀人情绪,遂写下这首词作。