江城子

小山初筑自天成。
架危亭。
与云平。
面面梅花，阑槛十分清。
唤得长淮春意满，香暗度，月微明。
数枝长忆傍岩扃。
杖履轻。
醉中行。
笑问东风，何日是归程。
只怕和羹消息近，天未许，遂幽情。

译文

收起

新筑的小山坡浑然天成，仿若天造地设。
建起一座高高的亭台。
亭檐齐平高处的云。
四周遍种梅花，栏杆内外格外清净。
引得长淮流域都浸满春意，暗香幽幽浮动，月色微微明亮。
我常常忆起旧日傍着岩门生长的梅枝。
拄杖漫游步履轻盈。
醉意里自在穿行。
笑着询问春风，哪一天才是我归隐的归程。
只恐怕入朝辅政的消息将近，上天不允许，让我遂了这份归隐的幽情。

注释

收起

危亭高耸的亭台。
阑槛即栏杆，此处指亭台的围栏。
岩扃指岩穴，隐者居住的山门，代指隐居之地。
杖履拐杖与鞋子，此处代指拄杖漫步闲游。
和羹原指调制羹汤，后用来比喻大臣辅佐君主治理国政，此处代指入朝为官的征召。

赏析

展开

这首词上阕聚焦眼前之景，层层铺叙新亭梅花的清雅景致，从筑山建亭到写梅香月色，营造出清幽澄澈、不染尘俗的意境，将园林之美写得沁人心脾。

下阕转入忆旧抒怀，由眼前的梅花勾起对旧日隐居生活的怀念，结尾翻出一层深意：明明心生归意，却被仕途牵绊，天命不许，委婉道出了内心深处出世与入世的矛盾，情感沉郁含蓄，耐人寻味。

全词将写景、咏物、抒怀融为一体，语言清雅冲淡，不事雕琢，情感真挚自然，既写出了梅花亭的清幽之美，也精准道出了宋代士人在进退出处之间的微妙心态，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人卢祖皋任淮东提举茶盐司时所作，作者新修园林，筑亭种梅，即景抒怀写下了这首作品。

此时作者身在仕途，内心却向住山林隐逸的生活，借咏亭边梅花抒发自身对出处进退的感慨。