清平乐

卢祖皋 · 宋代

朔风凝冱。
不放云来去。
稚柳回春能几许。
一夜满城飞絮。
羊羔酒面频倾。
护寒香缓娇屏。
唤取雪儿对舞，看他若个轻盈。

译文

收起
凛冽北风冻结了天地寒凝。
连云朵都被阻住不能来去飘行。
嫩柳能迎来多少春意回暖？
一夜之间满城飘起飞絮般的雪。
羊羔美酒我频频倾杯畅饮。
驱寒暖香缓缓萦绕着娇美的屏帏。
唤来雪儿同雪花对舞，看哪一个更加轻盈灵动。

注释

收起
  • 朔风凝冱朔风指寒冷的北风；凝冱意为冻结、凝固，形容天气严寒，万物凝冻。
  • 飞絮此处以春日飞絮比喻漫天飞舞的雪花，是古典诗词中咏雪常用的经典比喻。
  • 羊羔酒古代一种用糯米配羊肉酿制的美酒，味道甘醇，冬日饮用可驱寒暖身。
  • 若个古代口语，义为“哪个”，用于疑问，语气灵动自然。

赏析

展开
这首咏雪小令结构精巧，意趣盎然，体现了宋代词人细腻的生活观察力与雅致的审美情趣。开篇先写严寒背景，“不放云来去”一句将朔风拟人化，赋予狂风以顽固执拗的情态，暗点大雪将至的天气氛围，落笔新奇有趣。

接着以“稚柳回春”反衬飞雪，将白雪化作满城飞絮，既写出了雪花漫天轻盈的姿态，又暗含春讯未至先见“飞絮”的巧思，造语清新不落俗套。

下片转写室内宴居情态，羊羔酒暖、香绕屏帏，把室内的安暖和室外的严寒形成鲜明对照，结尾“唤取雪儿对舞，看他若个轻盈”一句，将舞者的轻盈与雪花的轻盈并置，以灵动问句收束全词，余味悠长，把宋人冬日闲居的风雅情趣表现得淋漓尽致。

创作背景

展开
这首词是南宋词人卢祖皋创作的咏雪闲吟小令。卢祖皋一生仕途不显，多任地方僚属与朝中闲职，工于填词，风格清隽疏朗，多写日常闲居的雅致情趣。

此篇为作者冬日宴居逢天降大雪时即兴所作，描摹雪景与宴居闲情，是南宋小令中颇具生活意趣的作品。