乌夜啼

段段寒沙浅水,萧萧暮雨孤篷。
香罗不共征衫远,砧杵客愁中。
别恨慵看杨柳,归期暗数芙蓉。
碧梧声到纱窗晓,昨夜几秋风。

译文

收起展开
寒沙片片绵延,旁依清浅的江水,潇潇暮雨之中浮着一叶孤舟。
身着远行衣衫漂泊在外,不能与穿香罗的爱人相伴,砧杵声声里客愁层层翻涌。
满怀离别愁绪,连堤边的杨柳都懒得抬眼去看,暗中数着芙蓉花期推算归家的日子。
窗外梧桐叶的声响一直传到纱窗边直到天色破晓,昨夜又吹过了几番萧瑟的秋风。

注释

收起展开
  • 孤篷原指孤独的船篷,这里代指漂泊在江上的孤舟。
  • 香罗带有香气的丝罗织物,这里代指身着罗衣的家中妻子或恋人。
  • 征衫旅人远行时所穿的衣衫,代指漂泊在外的游子自身。
  • 砧杵古代捣衣的工具,秋日里家家户户捣衣准备寒衣,砧杵之声最易勾起游子的思归情绪。
  • 慵慵懒,提不起兴致。
  • 芙蓉这里指木芙蓉,秋季开花,古人常以芙蓉花期作为秋凉盼归的时间节点。

赏析

收起展开
这首词通篇以景衬情,将羁旅的漂泊之愁与怀人的离别之思完全融于秋日水乡的萧瑟景物之中,没有刻意的雕饰,语淡而情浓。

上片开篇勾勒出寒沙、浅水、暮雨、孤篷的凄清江景,直接点出客居漂泊的处境,砧杵声的加入将空间场景延伸到千家万户的捣衣氛围里,把个人的愁绪拓展得更为厚重。下片转写主观心绪,懒看柳色、暗数花期两个细节,将游子归心似箭却又归期未定的焦灼感刻画得入木三分。末句以梧声惊晓、秋风几度的场景收束,把整夜无眠的客愁完全藏于景语之中,余韵悠长,极具婉约词的动人情致。

创作背景

收起展开
这首词是南宋中后期词人卢祖皋的羁旅怀人代表作,收录于《全宋词》,是词人漫游江南水乡、旅居舟中时所作。

卢祖皋一生曾多次为宦游、生计辗转漂泊,常年远离故土与亲友,多有羁愁别绪发而为词,这首作品便是他秋日舟行途中,触景生情写下的思归怀人之作。