谒金门

罗袖褪。
短鬓独搔谁恨。
叶叶秋声风衮衮。
万端心一寸。
钗凤镜鸾谁问。
想见粉香啼损。
倩尽飞鸿终未稳。
夜来寒陡顿。

译文

收起展开
轻薄的罗衣袖管渐渐宽褪,衬得人身形日渐消瘦。
独自搔着稀疏的鬓发,满心怅恨却无人知晓。
秋风阵阵吹过,树叶簌簌作响,秋声连绵不绝。
方寸的心头,攒聚着万种纷乱的愁绪。
饰有凤凰的头钗、绘有鸾鸟的铜镜,如今无人过问打理。
遥想那相思之人,早已泪湿香腮,哭损了容颜。
托遍了天上的飞鸿传信,终究还是音讯渺茫,心绪难安。
到了夜间,寒意陡然变得浓重起来。

注释

收起展开
  • 衮衮形容接连不断、连绵不绝的样子,这里指秋风不息、秋声相继的状态。
  • 钗凤即凤钗,头部雕刻成凤凰形状的女子发钗,是古代常见的女子首饰。
  • 镜鸾即鸾镜,装饰有鸾鸟图案的铜镜,古代女子常用的梳妆镜,常用来代指闺中女子的孤寂心境。
  • 倩请、央求的意思,古人常托鸿雁代为传递书信。
  • 陡顿宋元时期口语,指突然、陡然的意思。

赏析

收起展开
这首词以白描手法铺陈闺中秋思,没有堆砌华丽的辞藻,全词意象清冷,从人物的形貌动作落笔,逐步推进到环境的凄清、心绪的纷乱,最后以寒收束,把无形的愁绪转化为可感的寒意,极具感染力。

词作章法细密,上片写当下的愁绪,以“万端心一寸”收束,把万千愁思浓缩在方寸心间,下片宕开一笔写遥想对方的情态,最后收归自身当下的寒夜感受,虚实结合,将相思的深沉与孤寂的况味写得入木三分,尽显南宋婉约词的雅致韵致。

创作背景

收起展开
这首词是南宋中后期词人卢祖皋的闺怨题材代表作,收录于其词集《蒲江词稿》。

卢祖皋一生仕途平顺,长期在临安任职,词作多写江南文士的闲愁与闺中情思,风格婉丽清雅,这首词正是他婉约词风的典型体现,借闺中女子的秋思,寄寓了自身幽微的怅惘心绪。