踏莎行

夜雨灯深，春风寒浅。
梅姿雪态怜娇软。
锦笺闲轴旧缄情，酒边一顾清歌遍。
玉局弹愁，冰弦写怨。
几时纤手教重见。
小楼低隔一街尘，为谁长恁巫山远。

译文

收起

深夜里夜雨淅沥，屋内孤灯深沉，春风轻拂，还带着浅浅寒意。
雪中梅花姿态娇柔，那绰约风韵格外惹人怜爱。
精美的诗笺闲置的画卷，还封存着旧日的情意，当年宴饮间你一回眸，便引得满座清歌唱遍。
玉石棋盘上仿佛也落满愁绪，清亮琴弦上弹奏出幽远怨思。
不知道什么时候才能再次见到你纤纤素手，重新为我抚弄弦棋。
我们的小楼仅仅隔着一街烟尘，为什么却像巫山神女一般，长久这般遥遥相隔难相见。

注释

收起

锦笺精致华美的信纸，这里指二人过往题赠往来的诗笺。
闲轴闲置的书画卷轴，轴是书画装裱后的卷轴，代指书画作品。
缄情封存情意，缄本指封缄，这里指旧日的情意一直封存在这些旧物之中。
玉局玉石棋盘的美称，这里代指与佳人对弈的往事。
冰弦琴弦的美称，传说冰蚕丝所制琴弦音质清亮，这里代指琴弦弹奏。
长恁长久如此，“恁”意为这般、如此。
巫山用宋玉《高唐赋》巫山神女典故，这里指代所思慕的佳人，暗含阻隔不得相见之意。

赏析

展开

这首词是典型的婉约怀人之作，风格清婉蕴藉，深情绵邈，艺术手法十分精巧。

开篇以景起笔，夜雨、孤灯、浅寒春风、雪中梅姿，清冷柔美的意象既烘托出词人当下寂寥的心境，又暗合了所思佳人娇柔美好的气质，比兴手法自然无痕，不着痕迹。

下片由景入情，从眼前的棋、琴勾起与佳人同处的旧日回忆，“玉局弹愁，冰弦写怨”将眼前景物与心中情思融合，委婉道出处境的孤寂，把抽象愁怨具象化，情景交融。

结尾两句是全词点睛之笔：明明二人所居只隔着一街烟尘，近在咫尺，却偏说远如巫山神女，咫尺天涯的强烈反差，将求而不得、近在眼前却相隔万里的怅惘思念写得入木三分，含蓄不尽，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人卢祖皋所作的怀人之作，卢祖皋是南宋中期词人，庆元五年登进士第，官至权直学士院，工于填词，词风清稳醇雅，渐趋婉约。

这首词是词人在一次宴饮场合，触景生情，怀念旧日相交的一位佳人，因而写下了这首情深意婉的作品。