锦园春三犯・锦园春

醉痕潮玉。
爱柔英未吐,露丛如簇。
绝艳矜春,分流芳金谷。
风梳雨沐。
耿空抱、夜阑清淑。
杜老情疏,黄州赋冷,谁怜幽独。
玉环睡醒未足。
记传榆试火,高照宫烛。
锦幄风翻,渺春容难续。
迷红怨绿。
漫惟有、旧愁相触。
一舸东游,何时更约,西飞鸿鹄。

译文

收起展开
花瓣晕着酒意似的红晕,沾露后温润如浸在水中的美玉。
最惹人爱的是那柔嫩花苞尚未完全绽放,带露的花丛攒聚在一起鲜妍明丽。
这冠绝群芳的绝色在春日里矜然自赏,芬芳气韵直追西晋金谷园里的名花。
它在春风中梳枝,在春雨里润叶,受尽了自然的滋养。
在将尽的春夜里,它独自怀抱着清朗和暖的气韵,寂然伫立。
如今杜甫的赏花雅意早已疏淡,苏轼黄州的咏花辞赋也清冷沉寂,还有谁来怜惜它这般幽独的姿态?
就像杨贵妃刚刚睡醒,娇柔的情态还没有完全舒展。
还记得古时寒食节后取榆柳新火的时节,宫廷里高照的烛火,曾把它的身姿映照得无比明艳。
春风骤然吹翻了护花的锦绣帷帐,缥缈的春日盛景从此就难以接续。
遍地残花迷乱,荫叶含怨,处处都是春逝的怅惘。
空空荡荡的,只有旧日的愁绪不断涌上心头。
我驾着一叶小舟向东漂游,什么时候才能再和友人相约,像西飞的鸿鹄一般重聚同游?

注释

收起展开
  • 金谷指西晋富豪石崇修建的金谷园,是当时最负盛名的私家园林,园中遍植奇花异草,以牡丹最为知名。
  • 夜阑清淑夜将尽时清朗和暖的氛围。夜阑指夜残、夜将尽,清淑指清朗和美。
  • 杜老指唐代诗人杜甫,杜甫曾作多首咏牡丹的诗作,留下诸多赏牡丹的名篇。
  • 黄州赋冷指北宋苏轼被贬黄州期间,创作的多篇吟咏牡丹、抒发失意情怀的辞赋,此处代指前代文人的赏花雅事。
  • 传榆试火唐宋宫廷旧俗,寒食节过后,皇帝命人取榆柳的新火赏赐近臣,宫中会燃烛庆贺,此处代指宫廷中赏牡丹的盛景。
  • 锦幄锦绣制成的帷帐,古时富贵人家为了保护娇弱的名花,常会用锦帐围在花外挡风。
  • 舸小船。
  • 鸿鹄即天鹅,古人常以鸿鹄高飞代指友人远游,也用来寄托对远人的思念。

赏析

收起展开
这首词是南宋咏物词中的上乘之作,全程以牡丹为核心吟咏对象,铺陈层层递进,用典妥帖自然,没有丝毫堆砌的痕迹。

上片从牡丹初绽的娇态写起,先将它的芳姿与金谷园的名花盛景相提并论,随即接入杜甫、苏轼两位文豪的典故,感叹古来文人赏爱名花的雅事早已远去,无人怜惜这花中幽独的绝色,暗寓了词人自身怀才不遇、知音稀少的落寞心境。

下片以杨贵妃初醒的娇柔姿态比况牡丹的神韵,接入宫廷赏牡丹的旧典,随即笔锋一转写春风吹翻护花锦帐,春容凋零,将咏花的怅惘自然过渡到人生的感慨,最后以乘舟东游、盼与友人重聚的收束,把惜花、伤春、怀人、叹身世多重情感融为一体,全词语言清婉秀雅,情韵悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首词是南宋中后期词人卢祖皋的咏物词代表作,大约创作于宋宁宗嘉定年间,当时词人正任职临安府,在朝堂担任低阶文官。

春日里词人游览临安城内外的私家园林,观赏园中盛放的牡丹,联想到前代文人赏牡丹的诸多典故,又恰逢自身仕途失意、友人四散,于是借吟咏牡丹寄托身世漂泊的感慨。