水龙吟

卢祖皋 · 宋代

世间谁似蓬仙，坐间八帙齐眉寿。
兰阶更喜，孙枝相映，红芳绿秀。
鹤舞修庭，鹭飞青嶂，帘垂晴昼。
向闲中时有，奚囊背锦，开松户，看云岫。
不羡印金垂斗。
笑纷纷、白云苍狗。
银髯似戟，红颜如炼，风流依旧。
野水晴初，陇梅花下，玉笙吹酒。
怅今年又是，题笺寄远，倩传杯手。

译文

收起

世上谁能像蓬岛仙人一般，年过八十仍夫妻齐眉，安康长寿。
更让人欣喜的是阶前兰草芬芳，子孙如新枝交映，红芳翠绿，俊秀兴旺。
仙鹤在长庭中起舞，白鹭飞过青苍峰峦，晴日里帘幕静静垂放。
闲暇之时您常背诗囊，打开柴门，眺望云气缭绕的山岗。
从不羡慕金印大如斗的高官厚禄。
笑看人间世事，不过是白云变苍狗，变幻无定。
您银须锋利如戟，容颜红润如凝练，风流儒雅不减当初。
野外雨水初晴，在陇头梅花树下，吹着玉笙把酒共赏。
可叹今年我只能题写诗笺寄往远方，劳烦持杯人代我传贺祝寿。

注释

收起

八帙同“八秩”，古代以十年为一秩，指八十岁高龄。
蓬仙蓬岛仙人，此处用来比喻寿星逍遥隐居、长寿如仙。
奚囊背锦用唐代李贺背囊贮诗的典故，指随身携囊收纳佳句，吟咏自得。
云岫云雾缭绕的峰峦山穴。
印金垂斗金印大如斗，代指高官厚禄、显赫权位。
白云苍狗比喻世事变幻无常，沧桑不定。
倩请、劳烦，为唐宋口语常用词。

赏析

展开

这首祝寿词摆脱了传统寿词俗滥谀颂的通病，通篇贴合主人公隐居高寿的身份，情韵清雅脱俗。

上片从寿辰福气落笔，先点出主人八十高寿、夫妻齐眉的福分，再叙儿孙满堂的天伦之喜，随后转入对主人闲居生活的刻画：鹤舞庭院、鹭飞青山，闲时开扉看云、吟咏作诗，将主人超然物外的闲适形象勾勒得生动鲜活。

下片着重称赞主人的品格与风采，用“不羡印金垂斗”一句直接点明主人不慕富贵、看透世事变幻的高洁襟怀，再以“银髯似戟，红颜如炼”的白描，刻画出主人老而弥健、风流依旧的精神样貌。结尾落归到题笺寄远的主题，道出相隔千里只能托人传情祝寿的淡淡怅惘，情感真挚有余韵。整首词语言清隽自然，风格淡雅，是宋代寿词中不可多得的佳作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人卢祖皋所作的祝寿词，收录于《全宋词》，祝寿对象是一位年过八十、隐居不仕的友人。

卢祖皋为南宋中期词人，词风清俊淡雅，这首词贴合寿星隐居的身份，没有俗套的谀颂之辞，是其寿词代表作之一。