洞仙歌

扁舟入浙，便有家山意。
全胜轺车驾边地。
爱官尘不到，书眼争明，称寿处，春傍梅花影里。
平生丘壑志，未老求闲，天亦徘徊就归计。
想叠嶂双溪，千骑弓刀，浑不似、白石山中胜趣。
怕竹屋梅窗欲成时，又飞诏东山，谢公催起。

译文

收起

乘着扁舟进入浙地，便生出回归故乡山园的意绪。
这远胜过驾着轻便马车奔走边地。
喜爱这里没有官宦尘俗侵扰，书卷文字愈发明亮清朗，祝寿的时候，春色依傍在梅花的清影里。
你平生本就怀有归隐山水的志向，还未年老便求闲居，上天也有意成全你归隐的计划。
遥想层叠峰峦间双溪环绕，领兵出行千骑弓刀的仪仗，全比不上白石山中的幽胜意趣。
只怕竹屋梅窗将要建成的时候，朝廷又送来征召诏书，像当年催促谢安一样催你再度出山。

注释

收起

轺车古代轻便的马车，多供官员或使者出行使用。
丘壑志指寄情山水、归隐山林的志向。
白石山位于今浙江乐清，是道教名山，此处代指主人隐居的山林胜地。
飞诏东山，谢公催起用东晋谢安典故，谢安曾隐居东山，后朝廷征召复出为相，此处指朝廷再次征召隐士出仕。

赏析

展开

这首寿词跳出传统寿词阿谀颂圣的俗套，围绕归隐志趣展开，立意清雅脱俗，是寿词中的上品。

词的上片开篇即运用对比，将归乡归隐的安逸和出仕边地的劳苦对照，开门见山点出归隐之乐。“爱官尘不到”一句点明隐居之地远离尘俗的清净，末句以“春傍梅花影里”收束上片，既点出祝寿的时节，又以梅花的高洁暗衬主人品格，融情景于一体，含蓄有味。

下片承接上片，先点明主人归隐本是平生夙愿，得天相助得以实现。再以官场戎马仪仗和山林幽胜做对比，鲜明表达了对官场尘俗的疏离和对山水之乐的推崇。结尾运用谢安东山再起的典故，宕开一笔，委婉含蓄，既写出对主人归隐的祝福，又暗合南宋士人出处两难的处境，章法灵动，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人卢祖皋为退隐归乡的岳父创作的祝寿词。

卢祖皋身处南宋中期，当时官场党争不断，朝政纷扰，不少士人选择归隐山林避祸全身，这首词即是在岳父寿辰之日，赞颂其归隐志趣而作。