望江南・忆江南

卢祖皋 · 宋代

疏雨过，芳节到戎葵。
缠臂细交纹线缕，称身初试碧绡衣。
闲步小亭池。
花下意，脉脉有谁知。
试把花梢和恨数，因看胡蝶着双飞。
凝扇立多时。

译文

收起
稀疏的小雨刚刚飘过，美好时节迎来戎葵绽放。
手臂缠好细细的祈福彩缕，刚试穿了合身的碧色薄衣。
悠闲漫步在小亭边的池畔。
站在花下的幽幽情思，含情脉脉有谁能知晓呢？
试着含着怅恨把枝上花苞一一细数，又看见蝴蝶成对成双自在纷飞。
我握着团扇久久伫立凝思。

注释

收起
  • 戎葵即蜀葵，夏季开花的多年生草本植物，古人多栽植于庭院。
  • 芳节美好的时节，此处指初夏花开时节。
  • 纹线缕古代端午节有将彩色丝线缠在手臂上祈福避邪的习俗，此处指这种彩线。
  • 碧绡衣碧色薄绡裁制的衣衫，绡是生丝织成的轻薄织物。
  • 脉脉形容情思绵绵，含而不露的样子。

赏析

展开
这阕词以含蓄细腻的笔触刻画闺中女子怀人的幽情，深得婉约词蕴藉之美。

上阕由景及人，开篇疏雨过、戎葵开，淡淡点出初夏时节，接着叙写女子缠彩线、试新衣、闲步亭池，平和闲适的笔触里，暗埋了女子心绪不宁、百无聊赖的伏笔。

下阕转入言情，“花下意，脉脉有谁知”直接点出怀人幽情无处诉说的苦闷。“试把花梢和恨数，因看胡蝶着双飞”两句，用蝴蝶双飞的温馨乐景，反衬女子孤身一人的孤独相思，将愁意推进一层。末尾“凝扇立多时”以静态画面收束全词，女子久久伫立怅然失神的形象呼之欲出，把无尽的思念怅惘留于画外，言有尽而意无穷，余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人卢祖皋闲居江南时期创作的婉约言情之作，《望江南》本为词牌名，又名《忆江南》，因此词题多作《望江南·忆江南》。

卢祖皋一生仕宦不显，多有闲居吟咏之作，这阕词以闺中女子视角抒写春日怀人情思，是宋代小令中言情的代表性作品。