丑奴儿慢

湘筠展梦,还是带恨敧枕。
对千顷、风荷凉艳,水竹清阴。
半掩龟纱,几回小语月华侵。
娉婷何处,回首画桥,朱户沉沉。
闻道近时,题红传素,长是沾襟。
想当日、冰弦弹断,总废清音。
准拟归来,扇鸾钗凤巧相寻。
如今无奈,七十二峰,划地云深。

译文

收起展开
在湘竹凉席上从梦境醒来,我依旧满怀愁恨斜靠在枕上。
面对着千顷湖面,风里的荷花鲜凉明艳,临水的竹丛洒下清荫。
半掩着龟纹纱窗,多少次我们私语呢喃,月光悄悄漫了进来。
如今那美丽的人儿身在何处?回头望往日同游的画桥,她的宅院早已沉寂幽深。
听说近来我们互通情书,每每读罢都要泪落沾湿衣襟。
想当年你为我把冰弦弹到崩断,总是无心再奏清妙的乐音。
原本约定好归来之后,用鸾扇凤钗作为信物彼此寻访相聚。
如今却万般无奈,七十二座山峰之间,忽然涌起漫天浓云,遮断了所有归路。

注释

收起展开
  • 湘筠即湘竹,又名湘妃竹,此处指用湘竹制成的凉席。
  • 敧枕斜靠在枕头上,敧通“欹”,意为倾斜。
  • 龟纱织有龟纹图案的薄纱,古代常用来糊制窗格,也称龟甲窗纱。
  • 月华指月光、月色。
  • 娉婷形容女子姿态娇美轻盈,此处代指词人所怀念的女子。
  • 题红传素化用红叶题诗的典故,指往来传递情书,素指白绢,古代常用来书写信件。
  • 冰弦用冰蚕丝制成的琴弦,是对古琴琴弦的美称。
  • 扇鸾钗凤绘有鸾鸟图案的团扇、刻有凤凰纹样的发钗,古代常作为男女之间的定情信物。
  • 划地也作“刹地”,意为蓦地、忽然,形容云气骤然涌起的样子。

赏析

收起展开
这首词以梦醒后的怅惘开篇,层层铺展怀人的心绪,脉络清晰,情致深婉。上片从眼前熟悉的江南景物落笔,风荷水竹、月华龟纱都是往日二人共处的旧游场景,以清美之景衬孤寂之情,将物是人非的失落感烘托得格外浓烈。

下片转入对双方心境的双向描摹,既设想对方相思落泪、无心弄乐的情态,也回溯当初约定重逢的美好期许,最后以七十二峰云深遮断的意象收束,把旧缘难续的无奈感渲染到极致,余味悠长。全词语言清隽秀雅,没有刻意堆砌典故,将江南水乡的清景与缠绵的离思完全融合,是南宋婉约词怀人题材的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人卢祖皋的代表性恋情词作,大约作于他仕宦漫游江南吴越一带的时期。

卢祖皋是南宋中后期婉约词派的代表人物,一生多在江浙地区任低阶官职,词作风格清丽秀雅,多写江南风物与羁旅愁思,这首怀人词是他集中流传较广的经典作品。