满庭芳

卢祖皋 · 宋代

盘谷居成，辋川图就，便从鸥鹭寻盟。
泛溪窈窕，游钓寄高情。
尚忆儿童旧地，疏帘外、烟雨新晴。
微吟罢，渔歌响答，欸乃醉中听。
蓬瀛。
归计早，下帆坐阅，涛浪堪惊。
爱闲身长占，风澹波平。
夜雪何时访戴，梅花下、同款柴扃。
还知否，清时未许，野渡有舟横。

译文

收起

我的隐居居所已经建成，格局好似王维的辋川图，便早早与鸥鹭定下隐居的盟约。
沿着幽深的溪谷泛舟，游赏垂钓寄托我高雅的情致。
还记得年少时游玩过的旧地，稀疏帘幕之外，烟雨过后天放新晴。
低声吟诵完毕，只听见渔歌相互应和，摇橹的欸乃声在醉意中静静聆听。
这居所好似蓬莱仙岛一般清幽。
早早就定下归乡归隐的计划，见过了仕途的惊涛骇浪，更觉惊心。
我偏爱安闲，长久享受这份宁静，只愿生活里风淡波平。
不知道什么时候能效仿雪夜访戴的雅事，你来与我在梅花下同扣柴门相聚。
你可知道，清平的时节还不允许我彻底归隐，野渡还没有空舟可供我闲卧。

注释

收起

盘谷唐代隐士李愿的隐居地，韩愈作《送李愿归盘谷序》，后代指文人隐士的居所。
辋川图唐代王维绘于蓝田辋川别业的山水画，王维隐居于此，后代指文人隐居的清幽佳境。
欸乃摇橹行船时发出的声音。
蓬瀛蓬莱、瀛洲，古代传说中的海上仙山，这里代指如仙境一般的隐居居所。
访戴典出《世说新语·任诞》，指王子猷雪夜乘兴访友的雅事，后泛指访友。
柴扃柴门，指隐居者居所的简陋门户，这里代指隐居居所。

赏析

展开

这首词风格清隽淡远，用典浑然无痕，情感层次层层递进，是南宋隐逸词中的佳作。

上阕从新居落成写起，开篇两个典故直接点出居所的隐逸品格，没有多余的修饰。接着铺写隐居生活的细节：泛舟溪上、垂钩寄情、烟雨新晴、醉听渔歌，全用白描勾勒出清幽宁静的意境，把诗人徜徉山水的愉悦闲适写得鲜活生动，呼之欲出。

下阕转入对人生志趣的抒发，先点出自己早已定下归隐计划，见过仕途的惊涛骇浪，才更觉闲居生活的可贵，一句“风澹波平”既是写山水之境，也是写内心心境，一语双关，含蓄隽永。结尾宕开一笔，点出“清时未许，野渡有舟横”的核心主旨，委婉道出了宋代文人普遍面临的出世与入世的矛盾：心向隐居，却身不由己，身处太平治世，读书人仍需承担出仕责任，不能彻底归隐。结尾含蓄深沉，余味无穷，让全词的意境不止于隐逸的闲适，更增添了一份深沉的人生感慨。

创作背景

展开

这首《满庭芳》是南宋词人卢祖皋建成自身隐居别业后所作。卢祖皋出身江南望族，少有文名，庆元五年考中进士，踏入仕途后素来淡于功名利禄，倾心山水林泉，一直怀有归隐之志。

词中开篇所用盘谷、辋川都是古典文学中隐居居所的经典意象：盘谷出自韩愈《送李愿归盘谷序》，是唐代隐士李愿的隐居地；辋川则是唐代诗人王维的隐居别业，词人用这两个典故点明自身居所的品格，也清晰交代了这首词的创作缘起。