夜行船

暖入新梢风又起。
秋千外、雾萦丝细。
鸠侣寒轻,燕泥香重,人在杏花窗里。
十二银屏山四倚。
春醪困、共篝沈水。
却说当时,柳啼花怨,魂梦为君迢递。

译文

收起展开
暖意浸透枝头新生的嫩芽,柔风又缓缓吹起。
秋千架外,薄雾像细丝一样萦绕不散。
成双的斑鸠察觉春寒渐退,春燕衔的春泥带着浓润香气,闺中人正静立在开满杏花的窗下。
十二扇雕银屏风错落排布,仿佛四面都倚着层叠的青山。
饮了春酒微生困意,一同在熏笼里焚起沉水香。
说起当年别离的光景,柳似含啼花如带怨,我的魂梦也为了你飞向那遥远的天边。

注释

收起展开
  • 雾萦丝细薄雾丝丝缕缕、萦绕不散的样子。
  • 鸠侣成双成对出没的斑鸠。
  • 十二银屏雕饰有银纹的十二扇折叠屏风,是古代富贵人家常见的室内陈设。
  • 春醪春日新酿的低度美酒。
  • 沈水即沉水香,又名沉香,是古代名贵的熏香原料。
  • 迢递形容路途十分遥远。

赏析

收起展开
这首词通篇以细腻的感官描摹铺陈春日闺中的氛围,上片写室外春景,从暖风吹拂的新梢落笔,渐次写到秋千外的薄雾、檐下的鸠鸟与衔泥的春燕,最后收束到杏花窗内的人物,由远及近,层次分明,将江南早春的柔婉质感写得触手可及。

下片转写室内场景,银屏倚山、春酒微醺、熏香袅袅,营造出慵懒又略带怅惘的闺中氛围,末三句点出怀人的核心主旨,以“柳啼花怨”的移情手法将景物染上浓烈的主观情绪,把思念之人魂牵梦萦、不惧路途遥远的深情写得哀婉动人,全词无一处刻意雕琢,却情韵相生,尽显南宋婉约词的雅致格调。

创作背景

收起展开
卢祖皋是南宋中后期著名婉约词人,庆元五年进士,一生多仕宦于江南吴越之地,词作以韵致清远、情辞婉丽著称,在当时临安词坛颇具声名。

这首《夜行船》是他的闺怨题材代表作品,创作于南宋宁宗嘉定年间词人退居吴兴期间,彼时江南春景正好,词人借深闺女子的视角,抒发了春日怀人的绵邈愁绪。