瑞鹤仙

江南秋欲遍。
正莼际鲈分,酒边螯荐。
青林雁飞霜浅。
问风流何事,年华偏晚。
凌波步远。
误池馆、薰风笑宴。
梦回时,细翦荷衣,尚倚半酣妆面。
深院。
绮霞低映,步障横陈,暮天慵倦。
无言笑倩。
尊前恨,仗谁遣。
似重来鹤驭,锦城依旧,无复仙风宛转。
念疏星澹月,长眉甚时再见。

译文

收起展开
江南的秋色即将铺满整片天地。
正是莼菜鲜嫩鲈鱼肥美,宴饮之上佐以蟹螯的秋令时节。
青色林间大雁飞过,霜色清淡柔和。
想问这段风流情缘,为何美好年华偏已迟暮。
你轻盈的步态早已走远。
错记了当年池馆之中,和风吹拂的笑谈宴饮。
从梦中醒来,我细细整理荷衣,还仿佛能看见你带着半醉娇态的容妆颜面。
走进深深庭院。
绮丽晚霞低低映照,当年的步障还横陈在眼前,暮色里只觉得身心慵倦。
你默默含笑的倩影恍如在侧。
酒杯前的幽恨,要托付给谁来排遣。
仿佛你仙魂乘鹤重归此地,故城风景依旧,却再也找不到你婉转轻盈的仙风。
只对着疏星淡月默想,我什么时候才能再见到你弯弯的长眉。

注释

收起展开
  • 莼际鲈分化用西晋张翰“莼鲈之思”的典故,指秋日莼菜成熟、鲈鱼正肥,既点明时令,也暗合漂泊思怀之情。
  • 螯荐螯指蟹螯,荐是进献的意思,代指秋日宴饮食蟹的习俗。
  • 凌波原形容女子步态轻盈,出自曹植《洛神赋》,此处代指词人思念的女子。
  • 翦同“剪”。
  • 笑倩指女子含笑的倩影,出自《诗经·卫风·硕人》“巧笑倩兮”。
  • 鹤驭原指仙人乘鹤飞升,此处代指佳人已逝的仙魂。
  • 澹月澹通“淡”,指清淡柔和的月光。

赏析

收起展开
这首词开篇从秋景落笔,以莼鲈典故点出时令,也暗合怀人思归的情绪,一开始就铺垫出清冷感伤的基调,用笔空灵蕴藉。

全词最突出的手法是虚实结合,上阕摹写梦中景象,“梦回时,细翦荷衣,尚倚半酣妆面”一句,将女子娇慵柔媚的情态刻画得栩栩如生,如在目前;下阕陡然转醒,回到物是人非的现实,“锦城依旧,无复仙风宛转”一句,将今昔对比的怅惘表现得淋漓尽致,反差感极强。

结尾以问句收束全词,“念疏星澹月,长眉甚时再见”将刻骨思念、不得相见的哀怨推向深处,余韵悠长,不绝如缕。全词语言清丽柔婉,情感真挚深沉,没有刻意雕琢的痕迹,是南宋婉约词中怀人伤逝题材的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人卢祖皋的怀旧伤逝之作,据考证为词人重游江南旧地,怀念一位早已离世的相知女子而作。

卢祖皋一生宦途不顺,长期漂泊江南,这类伤逝怀人的作品,往往融入了自身漂泊零落的身世之感,情感格外沉郁动人,收录于卢祖皋的词集《蒲江词稿》之中。