鹊桥仙

澄江晓碧，君山秋静，人与江山俱秀。
双声吹下紫泥封，看宣献、风流依旧。
锦袍对引，鱼轩徐驾，小队旌旗陪后。
万家指点寿星明，更把菊、登高时候。

译文

收起

澄澈江水拂晓泛着碧蓝，君山秋日安静谧穆，人和秀美的江山一同焕发光彩。
颁官的诏书伴着唱声传来，封印在紫泥之中，谢家先祖名臣风流余韵，至今依旧传承。
锦袍官员在前引导，夫人的鱼轩缓缓前行，一队旌旗仪仗在后陪从护送。
万千百姓驻足指点称赞，寿星光彩明亮，此刻正是插菊登高的祝寿时节。

注释

收起

澄江澄澈的江水，此处指洞庭湖。
君山山名，在今湖南洞庭湖之中。
紫泥封古代帝王封授官职的诏书，以紫泥加盖封印，此处指朝廷新颁的任命诰命。
宣献此处借指寿主谢氏的先祖名臣，赞其家风传承。
鱼轩古代贵族妇女所乘坐的车驾，以鱼皮装饰，此处指寿主家属的车舆。

赏析

展开

这首寿词起笔不俗，开篇没有直接切入祝寿的俗套，反而先写江山美景，将人与江山并提，烘托寿主的胸襟品格，开篇就自带清雅开阔的意境。

下阕转入祝寿场景，从出行仪仗落笔，既写出了寿主朝廷命官的身份庄重，又以“万家指点”写出寿主深得民心的形象，跳出了一般寿词一味阿谀奉承的俗套，格调高出一等。

结尾收束到秋日登高赏菊的时令，既贴合生日时间，又暗点长寿的寓意，全词结构工整，典雅得体，景、事、情浑然一体，是宋代寿词中比较优秀的作品。

创作背景

展开

这首词是南宋词人卢祖皋所作的祝寿词，为湖南地区谢姓提点刑狱官员贺寿而作。词中提及的“君山”在洞庭湖中，对应词作创作的地域，卢祖皋宦游生涯中曾经过江南湖广一带，因应友人请求写下这首寿词。

两宋时期士大夫阶层流行赠寿词的社交习俗，这类作品多贴合寿主身份、时令场景创作，本词就是宋代社交类寿词的典型作品。