摸鱼儿

怪西风、晓来敧帽,年华还是重九。
天机衮衮山新瘦,客子情怀谁剖。
微雨后。
更雁带边寒,袅袅欺罗袖。
慵荷倦柳。
悄不似黄花,田田照眼,风味尽如旧。
登临地,寂寞崇台最久。
阑干几度搔首。
翻云覆雨无穷事,流水斜阳知否。
吟未就。
但衰草荒烟,商略愁时候。
闲愁浪有。
总输与渊明,东篱醉舞,身世付杯酒。

译文

收起展开
奇怪啊西风,拂晓吹来吹斜了我的帽檐,转眼年华流转,又到了重阳佳节。
时序不断推移,群山也变得清瘦,我这个客居游子的情怀,能向谁剖白诉说呢?
一番小雨过后。
大雁更带来了边塞的寒意,寒气袅袅侵袭了我轻薄的罗袖。
只剩下慵懒的残荷,凋倦的弱柳。
全然不像那金黄的菊花,依然鲜妍照眼,风韵情致还和旧日一样。
登高临远的地方,我在空旷高台上久久伫立,备感寂寞。
我多次手扶栏杆,搔头沉吟难以释怀。
古往今来翻云覆雨、变幻无穷的世事,斜阳下的流水你可知道吗?
愁肠百结,诗篇还未吟成。
只有衰草和荒烟,和我一同酝酿着这满怀愁绪。
纵然我生出无穷无尽的闲愁。
总不如学陶渊明,醉舞在东篱之下,将身世际遇都付与一杯杯酒中。

注释

收起展开
  • 敧帽敧即倾斜,典出东晋孟嘉重阳登高落帽的典故,后世常用此典点明重阳登高的节令背景。
  • 天机衮衮天机此处指时序推移变化,衮衮形容相继不断、源源不绝的样子。
  • 客子指客居他乡的游子,此处为作者自指。
  • 商略此处意为酝酿、筹度,指愁绪在衰草荒烟之间生发酝酿。
  • 翻云覆雨比喻世事变幻不定,反复无常。
  • 东篱化用陶渊明《饮酒》“采菊东篱下,悠然见南山”的典故,代指隐逸闲适的居所。

赏析

收起展开
这首词是南宋中后期雅词的代表性作品,情景交融,寄慨深沉,将个人身世之感与对世事沧桑的感慨融为一体。

上片以景衬情,开篇即点出重阳节令,随后用西风、寒雁、微雨、慵荷倦柳铺陈出深秋萧索清冷的氛围,又以凋残的柳荷和不改风味的菊花形成对比,暗透出处境变迁中内心坚守的情志,用笔含蓄深婉。

下片转入抒怀,词人登高望远,面对沧桑世事生出无穷愁绪,结尾宕开一笔,借陶渊明隐逸醉酒的典故,看似要将身世闲愁尽数付与杯酒,表达旷达超脱,实际上反而透露出愁绪无法排遣的沉郁无奈,笔法曲折,情味隽永。全词用典自然贴切,语言清雅骨劲,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这是南宋词人卢祖皋所作的重阳登高抒怀词,卢祖皋一生仕途不显,多担任闲散官职,此词为客居他乡的词人逢重阳佳节登高望远时,有感而作。

宋代文人素有重阳登高、赏菊、饮酒赋诗的传统,南宋偏安江左,士人多怀身世漂泊与时局忧患,词人借重九登临抒发胸中块磊,写下了这首寄慨遥深的作品。