渔家傲

卢祖皋 · 宋代

白石山中风景异。
先生日日怀归计。
何事黄冈飞雪地。
偏着意。
画堂却为东坡起。
人说前身坡老是。
文章气节浑相似。
只待鼎彝勋业遂。
梅花外。
归来长向山中醉。

译文

收起
白石山中的风景和别处截然不同。
先生你天天都在盘算归乡隐居的计划。
为何远在黄冈的飞雪之地,还能引得你留意。
你偏偏要将心意倾注在这里。
这座画堂特意为东坡先生建起。
人们都说你就是东坡先生的前身转世。
你的文章与崇高气节,和东坡全然相似。
只等你建立铭刻鼎彝的功勋大业之后。
就退隐到梅花林外之地。
回到山中长久地在山水间沉醉恣意。

注释

收起
  • 白石山位于今浙江乐清,此处指友人计划归隐的地方。
  • 东坡即北宋文豪苏轼,苏轼号东坡居士,曾被贬官至黄州黄冈。
  • 鼎彝古代用于祭祀的贵重礼器,古人常刻铭文其上记载功勋,此处代指治国安邦的宏伟功业。
  • 全,全然。

赏析

展开
这首虽是应酬赠颂之作,却写得疏朗旷达,全无俗套的阿谀之气。开篇以一句"风景异"领起全篇,直接点出友人的归隐心意,开门见山,简洁有力。

词中妙用苏轼典故,将友人的品格才华与苏轼相勾连,既契合友人修筑东坡画堂的雅事,也自然表达了对友人的高度称颂,用典贴切,毫无生硬堆砌之感。结尾写功成之后归隐山林、沉醉梅下的志趣,契合宋代士大夫"先立勋业、后遂高隐"的人生追求,格调高远,余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人卢祖皋所作的赠友祝寿词,友人向往归隐山林,又素来崇仰北宋文豪苏轼,因此在居处修筑画堂纪念东坡,卢祖皋便创作此词寄赠友人。

卢祖皋为南宋庆元五年进士,仕至权直学士院,其词风格清隽雅致,多吟咏闲情与应酬赠答之作,这首词是其赠友类作品的代表。