秋霁

虹雨才收,正抱叶残蝉,渐老云木。
银汉飞星,玉壶零露,万里素秋如沐。
倚颦抱独。
盼娇曾记郎心目。
向艳歌偏爱,赋情多处寄衷曲。
凄凉漫有,旧月阑干,夜凉无因,重照颓玉。
扇纨收、鸾孤蠹损,一番愁绪黯相触。
回首寒云空雁足。
露井零乱,已是负了桐阴,可堪轻误,满篱种菊。

译文

收起展开
雨后初晴天际挂着彩虹,抱叶的秋蝉声息渐弱,参天古木也染上深秋的苍老意态。
银河中流星飞掠,清露像从玉壶中倾洒而出,万里清秋仿佛被清水洗过一般明净。
我独自倚着廊柱眉尖含颦,孤孑无依。
还记得当年你娇美的容颜,曾深深印在郎君的心底。
往日里我格外偏爱唱柔艳的情歌,总在情意最浓的地方寄托心底的情愫。
如今空有满襟凄凉,旧时的月光斜照阑干,夜气清寒,再也无缘照见当年如玉般温润的佳人。
团扇早已收起,鸾凤绣纹孤单,扇面也被蠹虫蛀损,一番凄然愁绪悄然涌上心头。
回望天边寒云,传书的雁足空空,没有半分音信传来。
井边的残叶零落散乱,早已辜负了桐荫下的旧约,又怎能轻易耽误了,满篱栽种菊花的归隐初心?

注释

收起展开
  • 虹雨指秋初雨后天际挂有彩虹的骤雨。
  • 银汉即银河,是横跨星空的乳白色亮带。
  • 素秋古代五行学说中秋属金,色白,故称秋为素秋。
  • 阑干横斜错落的样子。
  • 颓玉代指容颜姣好的女子,出自《世说新语》中嵇康醉后“若玉山之将崩”的典故。
  • 扇纨即纨扇,细绢制成的团扇,秋凉后便被弃置,常用来代指被冷落的境遇。
  • 雁足出自鸿雁传书的典故,代指远方的音信。
  • 露井没有顶盖的露天水井,古代民俗常在井边种植梧桐。

赏析

收起展开
这首词以秋夜雨后的清景开篇,层层铺染清冷幽寂的氛围,将怀人的怅惘与身世的寥落自然相融,毫无生硬雕琢的痕迹。

上阕从秋景落笔,由景及人,先绘出秋空明净、蝉衰木老的典型秋夜意象,自然引出对旧日欢会的追忆,语淡而情浓,把深藏心底的旧情描摹得细腻动人。

下阕转写当下的凄凉处境,旧约成空、音信断绝,最后以辜负桐阴、不敢误种菊的意象收束,将个人的相思之愁升华为对归隐初心的顾念,意境沉郁而余味悠长,典型体现了南宋婉约词重意韵、重寄托的艺术特色。

创作背景

收起展开
卢祖皋是南宋中后期著名的婉约派词人,一生仕途不显,长期在江南一带任低微官职,多有羁旅愁思与怀人之作。

这首《秋霁》是词人秋日雨后初晴之夜,独处寓所追念旧人、抒发羁旅寥落情怀的作品,词作融秋景的清寒与怀人的怅惘为一体,是其晚年婉约词的代表作品。