沁园春

卢祖皋 · 宋代

台色齐辉，一点长庚，夜来更明。
渐日添宫线，功催补衮，春回梅萼，香趁调羹。
鹤禁班高，槐庭恩重，八帙骎骎人共荣。
谁知道，纵身居公辅，心似书生。
东楼见说初成。
有帘卷江山万里横。
想高情长羡，碧云出处，清时未计，绿野经营。
东阁郎君，南宫进士，管领孙枝扶寿觥。
齐眉醉，笑尊前乐事，真个全并。

译文

收起

台星与霞光一齐辉映，那一颗长庚寿星，入夜后愈发明亮。
日渐光阴推移，你辅佐君王匡正朝政，春意重回梅枝，暗应调羹治国的宰辅美名。
你身居朝中高位，朝廷恩深义重，八十高龄世人都共贺尊荣。
谁能知道，纵然你身居公卿辅臣之位，本心却依然像书生一般澄澈干净。
听说东楼刚刚修建完成。
卷起帘幕就能望见万里江山横铺在眼前。
我知道你向来仰慕高人逸趣，逍遥在碧云山水之间，清平之时不恋权位，早已在绿野经营归隐园田。
家中郎君才俊辈出，子孙满堂登科，都捧着寿酒为你把寿诞庆祝。
夫妇同心同醉，笑对筵前乐事，所有美满好事全都汇聚在此处。

注释

收起

长庚即金星，古人常以长庚对应寿星身份，此处既指星辰也暗点寿主身份。
补衮原指补救帝王礼服的缺损，引申为辅佐君王、补正朝政过失，是对辅臣的美称。
调羹典出《尚书·说命》，指宰相调和鼎鼐、治理国政，此处暗点寿主身居宰辅之位。
八帙同“八秩”，古代以十年为一秩，八帙即八十岁，指寿主的年龄。
骎骎本形容马行迅疾，此处形容时光推移，年龄渐长。
绿野经营化用唐代裴度退居洛阳修建绿野堂归隐的典故，指寿主经营归隐园林。
孙枝原指树木长出的新枝，此处代指家族的子孙后代。
寿觥古代盛酒的器具，此处指祝寿用的酒杯，代指寿酒。

赏析

展开

这首祝寿词最大的优点是得体雅致，既满足了应酬祝寿的功能，又没有俗滥的阿谀之辞，反而写出了寿主的品格风神。

上片开篇以星象点题，点明寿星身份，接着铺叙寿主的功绩与地位，“纵身居公辅，心似书生”一句陡然转折，跳出了寿词一味铺排功德的俗套，点出寿主不恋权位、本心澄澈的品格，为全词定下了清逸的基调。

下片从新建的东楼写起，“帘卷江山万里横”一句意境开阔辽远，尽显寿主开阔的胸襟格局，接着化用裴度绿野堂归隐的典故，呼应上文“心似书生”的评价，点明寿主寄情山水的高情逸致，最后收束到祝寿主题，写子孙成才、夫妇齐眉的天伦乐事，收束自然妥帖，喜庆却不庸俗。

全词用典贴切自然，结构圆转流畅，语言雍容典雅，是南宋应酬寿词中的上乘之作。

创作背景

展开

这是一首南宋词人卢祖皋所作的祝寿词，为庆贺一位年登八十、身居宰辅高位的老者寿诞而作。

卢祖皋是南宋中期著名词人，仕途平稳，工于婉约雅致的应酬词作，这类寿作既符合应酬要求，又能写出个人品格，是卢氏词作的典型代表。