春光好

惜春心。
步花阴。
怕春深。
风飏游丝吹落絮,满园林。
日长帘幕沉沉。
朱阑畔、斜亸琼簪。
笑摘梨花闲照水,贴眉心。

译文

收起展开
怀着怜惜春光的柔婉心绪。
缓步走在花影掩映的小径上。
生怕春色匆匆走到深处即将凋零。
风里飘着游丝、吹落柳絮,点点飞絮落遍了整座园林。
春日渐长,闺房的帘幕低垂,氛围静谧幽深。
朱红栏杆旁边,她头上的美玉发簪斜斜地垂着。
笑着摘下一朵梨花,悠闲地临水照影,把花瓣轻轻贴在眉心。

注释

收起展开
  • 游丝春日蜘蛛等昆虫吐出的纤细丝缕,在空中随风飘荡,是暮春典型风物。
  • 斜亸斜斜地垂下、倾斜,亸意为下垂。
  • 琼簪用美玉制作的精美发簪,是古代女子常用的头饰。
  • 帘幕沉沉帘幕低垂掩映,形容闺房之内氛围静谧幽深的样子。

赏析

收起展开
全词以惜春的情绪为线索,层层铺展春日园林里的闺中情态,笔调清丽灵动,全无传统闺怨词的愁苦之气。

开篇三句连用三个三字短句,连缀起惜春、步春、怕春的细腻心绪,把女子对春光的珍视写得层层递进,节奏明快自然。

后半段聚焦人物动作细节,末尾摘梨花贴眉心的特写极富生活意趣,把少女娇憨闲雅的情态写得跃然纸上,余味悠长,尽显江南春日的柔婉生机。

创作背景

收起展开
这首小令是南宋词人卢祖皋的春日闺情代表作,收录于《全宋词》。

卢祖皋一生多在江南仕宦游历,擅长以清丽笔触描摹春日风物与闺中女子的闲柔情态,这首词正是他婉约词风的典型体现,没有明确的编年记录,大致创作于他晚年隐居浙东期间。