八声甘州

大江流日夜,客心愁、不禁晚来风。
把英雄王气,兴衰馀事,吹散无踪。
但有山围故国,依旧夕阳中。
直北神州路,几点飞鸿。
欲问周郎赤壁,叹沙沈断戟,烟锁艨艟。
听波声如语,空乱荻花丛。
甚云间、平安信少,到黄昏、偏映落霞红。
莼鲈美,扁舟归去,相伴渔翁。

译文

收起展开
浩浩长江日夜奔流,漂泊之人满心愁绪,禁不住傍晚袭来的寒风。
往昔帝王的英雄霸气,历代兴衰的所有旧事,都被江风吹散得无影无踪。
只有青山环抱着旧日都城,依旧静立在沉沉夕阳之中。
遥望着正北方向中原故土的道路,天际只有几点飞鸿掠过。
想要寻访周瑜大破曹军的赤壁古战场,可叹沙中沉埋着断戟,茫茫烟雾锁住了当年的战船。
耳边江涛声声似在低语,岸边荻花在空寂的水畔杂乱丛生。
为何云间传来的平安音讯这般稀少,到了黄昏时分,天边偏偏映着艳红的落霞。
故乡的莼菜鲈鱼风味正美,我不如驾一叶扁舟归去,日日相伴江上的渔翁。

注释

收起展开
  • 山围故国化用唐代刘禹锡《石头城》诗句“山围故国周遭在”,指昔日六朝旧都金陵如今仍被青山环绕。
  • 神州路指被金兵侵占的中原故土,出自南宋词人常用的“神州陆沉”的家国典故。
  • 周郎赤壁指三国时期东吴周瑜大破曹操数十万大军的赤壁古战场,是著名的怀古名胜。
  • 艨艟古代作战时使用的大型战船,船体狭长,机动性强。
  • 莼鲈出自《世说新语·识鉴》,西晋张翰在洛阳为官,见秋风起思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,便弃官归乡,后世以此代指归隐的志趣。

赏析

收起展开
这首词开篇直接化用谢灵运“大江流日夜”的名句起笔,意境雄浑开阔,将千古兴亡的厚重感直接铺陈在奔涌的江水之上,起笔便带出了苍茫的怀古基调。

全词以空间的移动串联古今思绪,从眼前的江风、夕阳、故国,延伸到北望中原的飞鸿,再跳转至赤壁古战场的历史追忆,层层铺展,把南宋士人面对国运衰微的无力感写得沉郁动人。末句用莼鲈归乡的典故收束,并非全然的超脱,而是在复国无望的现实下,生出的避世之思,余味悠长,藏着很深的时代悲慨。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋后期,当时宋廷偏安江南半壁,中原故土长期沦陷,收复失地的希望日渐渺茫。

词人郑梦协长期在江南一带漫游,沿江登临怀古,目睹江天萧瑟的暮色,追念千古兴亡的旧事,将家国之悲与身世之感融入词作之中,写下了这首沉郁苍凉的登临怀古名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: