水调歌・水调

汪相如 · 宋代

指点縠江水，遥认作琼醅。
介公眉寿，年年倾入紫霞杯。
寿与江流无尽，人在壶天不老，谈笑领春回。
昨夜瞻南极，列宿拱中台。
补天工，取日手，济时材。
不应勇退，归来绿野宴瑶台。
天要先生调燮，人要先生休养，虚左待重来。
再捧长生箓，依旧面三槐。

译文

收起

我指点远望縠江江水，远远认出它澄澈如美酒琼醅。
祝福公子长寿百年，年年都将这美好光景倾入祝寿的紫霞杯。
愿你的寿数像江流一般没有尽头，你在自在仙境里永远不老，谈笑间便迎来新春。
昨夜仰望南天寿星，漫天星宿都拱卫着中天的三台星。
你有补天的本领，取日的手腕，正是济世救时的大才。
你本不该急流勇退，如今退归故乡，在绿野仙境中宴饮。
上天要你安邦治国调理乾坤，天下人盼你重新主持大局，预留高位等你重来。
再次捧起长生的符命，你依旧会位列三公，身居高位。

注释

收起

縠江水名，位于今江西境内。
琼醅对美酒的美称，这里比喻江水澄澈洁白，如同佳酿。
眉寿代指长寿，古人认为眉毛修长是长寿的吉相，故有此称。
壶天本指道教传说中的仙境，后用来代指开阔自在的天地。
南极即南极星，古人认为南极星主人间长寿，故又称寿星。
中台星名，为三台星之一，古代对应三公宰辅的高位，此处代指朝中重臣。
调燮调理阴阳，古代用来指代宰相辅佐帝王治理天下的职责。
虚左古代乘车以左位为尊，虚左指空出尊贵的位置等待贤者，此处指朝廷预留高位等待主人公出仕。
长生箓道教传说中记录长生者名讳的簿册，此处代指长寿的符命。
三槐古代三公宰辅高位的代称，相传周代宫廷外植三棵槐树，三公朝见时立于槐下，故后世以此代指高位。

赏析

展开

这首寿词跳出了普通寿词一味阿谀祝寿的俗套，将祝福、赞美、期许融为一体，格局开阔，立意高远。

上阕以江水起笔，将江流比作琼浆，既呼应题目，又暗喻主人公文品人品澄澈高洁，随后以江流无尽喻长寿，以列宿拱中台衬身份，自然贴切，毫无雕琢痕迹。下阕转入对主人公才干的赞美，连用补天、取日的典故，点明其济世救时的大才，随后点出对贤才隐退的惋惜，以及天下期待其重来的愿望，情感真挚，不卑不亢。

全词语言雍容大气，用典贴切不晦涩，将祝寿与抒怀结合，拓展了寿词的思想内涵，是宋代寿词中的上乘之作。

创作背景

展开

这首词是宋代词人汪相如仅存的传世词作，收录于《全宋词》，是一首为退居重臣创作的祝寿词。

宋代寿词多不仅局限于祝寿祈福，往往会融入对主人公品格才干的评价与人生期许，这首词正是典型代表，既贺长寿，也抒发了对贤才退隐的惋惜，以及对其再度出仕济世的期盼。