贺新郎·寿欧阳新卿

卓茕欧阳子,是江山、毓秀锺灵,异才间世。
恰则韶光三月暮,蓂叶尧阶有四。
正天启、悬弧盛事。
金鸭亭亭书云篆,散非烟、南极真仙至。
来为尔,荐嘉瑞。
神清洞府丹书字。
拥笙歌、绮席高张,更罗珠翠。
个里长春人不老,仙籍玉环暗记。
但判取、醄醄沉醉。
拟作新诗八千首,待一年、一献称俾尔。
耆而艾,昌而炽。

译文

收起展开
卓尔不凡的欧阳先生,是江山汇聚秀美灵气所孕育,隔代才出现的杰出人才。
正好是暮春三月的好时节,尧阶前的蓂荚刚好长出四片新叶。
正是上天开启的,庆贺你诞辰的盛大喜事。
鸭形鎏金香炉袅袅升腾着篆烟,散出祥瑞烟气,南极仙翁般的寿星降临。
特意前来为你,呈献美好的祥瑞吉兆。
你居住的地方如同神仙洞府,藏有长生的丹书秘字。
堂前簇拥着笙歌乐舞,华美的宴席高高陈设,更罗列着珠翠珍宝。
这里四季长春人不会衰老,你的姓名早已暗暗登记在仙界的玉牌名册上。
只管尽情享受,酩酊大醉欢度这美好时日。
我打算写下八千首祝寿新诗,等往后每一年生日,都献上一首为你祝寿。
愿你年寿渐高身体康健,家族兴旺昌盛。

注释

收起展开
  • 卓茕卓异不凡,形容人才能出众远超常人。
  • 毓秀锺灵也作钟灵毓秀,指山川秀美,孕育出杰出的人才。
  • 蓂叶即蓂荚,传说中尧帝阶前的瑞草,每月从初一开始日生一叶,十五日落尽后反向日生一叶,可用来推算日期。
  • 悬弧古代风俗,家中生男子就在门左悬挂木弓,后来就用悬弧代指男子的生日。
  • 金鸭鸭形的金属香炉,是古代贵族常用的焚香器具。
  • 醄醄形容酣畅大醉的样子,也作陶陶。
  • 耆而艾古称六十岁为耆,五十岁为艾,代指年高寿长、身体康健。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人贺寿词,开篇先盛赞寿星的才华人品,点出他是天地山川灵气孕育出的旷世奇才,跳出了普通寿词开篇就说吉祥话的俗套。

词中接连使用蓂荚记日、悬弧庆生、南极仙翁、洞府丹书等多个和长寿祥瑞相关的典故,把寿宴的热闹场景烘托得如同仙境一般,处处洋溢着喜庆祥和的氛围。末尾以八千首诗年年献寿的夸张想象,落点在对寿星长寿安康、家族兴旺的真挚祝福上,没有堆砌辞藻的生硬感,情感真挚热烈,是宋代民间寿词的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,为宋代号敬斋的文人所作,是写给友人欧阳新卿的专属贺寿作品。

根据词中“蓂叶尧阶有四”的记载,可推算出欧阳新卿的生日为农历三月十七,当时亲友齐聚为其举办寿宴,作者即席创作此词相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: