浣溪沙

刘学箕 · 宋代

来日江头柳带香。
去时篱下菊花黄。
人生离别几凄凉。
拂面红尘飞冉冉,背人白日去堂堂。
尺书休负雁南翔。

译文

收起
回想你当初到来时,江边柳树正散着清香。
如今你动身离去,篱笆下的菊花已经泛黄。
人生的离别,总是多少带着凄凉。
扑面的红尘慢悠悠飞扬,时光悄然径直从身旁流走。
别忘记托付南归的大雁,给我寄来你的音讯。

注释

收起
  • 冉冉形容尘土缓缓飞扬的样子,带有悠缓连绵之意。
  • 堂堂形容时光径直流逝、不可阻挡的样子。
  • 尺书指书信,古代书信多写于一尺长的绢帛上,故得此名。
  • 雁南翔用鸿雁传书的古典典故,古人认为鸿雁可以传递书信。

赏析

展开
这首词在结构上情景交融,对照自然,开篇便用“来时柳香”与“去时菊黄”的景物对照,暗含相聚时日匆匆、倏忽别离的感慨,自然引出“人生离别几凄凉”的喟叹,顺理成章,毫不生硬。

下阕“拂面红尘飞冉冉,背人白日去堂堂”一联尤为精妙,将无形的时光与有形的红尘结合,既写出了世间人奔波劳碌的常态,也抒发了聚散不定、时光难留的怅惘,景中含情,意蕴深沉。

结尾以“尺书休负雁南翔”收束全词,用鸿雁传书的典故点题,将对友人的叮嘱与牵挂写得恳切自然,语言浅近而情味悠长,余韵不尽。

创作背景

展开
这首词是南宋文人刘学箕的伤离怀远之作。刘学箕一生无意仕进,隐居于福建崇安乡间,好与文人友人交游往来,多有唱和抒怀之作。

本词为作者送别友人时所作,将聚散之感、时光之叹与挂念之情融于一体,是宋代送别词中颇具韵味的短篇佳作。

名句摘录

收起

来日江头柳带香。

去时篱下菊花黄。