声声慢

林正大 · 宋代

三月三日，暮春天气，长安水边多丽人。
态浓意远，肌理骨肉轻匀。
绣罗衣裳照映，尽蹙金、孔雀麒麟。
夸荣贵，是椒房云幕，恩宠无伦。
簇簇紫驼翠釜，间水精盘里，缕脍纷纶。
御送珍羞，夹道箫鼓横陈。
后来宾从杂遝，认青鸾、飞舞红巾。
扶下马，似杨花、翻入锦茵。

译文

收起

三月初三暮春时节，长安曲江岸边聚集了许多美貌的贵族女子。
她们姿态浓艳神情高远，肌肤细腻骨肉体态匀称。
绣花绫罗的衣裳相互映衬，衣上全是金线绣制的孔雀与麒麟纹样。
她们夸耀荣华富贵，出身后妃贵戚之家，深得皇家恩宠无人能比。
一盘盘紫驼峰盛在翠绿炊具中，水晶盘里，细切的鱼肉精致繁多。
这些都是御用送来的珍贵佳肴，道路两旁箫鼓喧天仪仗整齐排列。
后续赶来的宾客侍从人多杂乱，认出了青鸟传信，飞舞着定情的红巾。
被人搀扶着下马，就像杨花飘飞，轻轻落进了华贵的锦褥之中。

注释

收起

椒房原指汉代皇后所居宫殿，以椒和泥涂壁得名，后世代指后妃，这里指杨贵妃家族的外戚身份。
蹙金一种刺绣工艺，用金线紧蹙绣出纹样，十分精致华贵。
紫驼翠釜紫驼指驼峰，是古代名贵食材；翠釜指饰有翠玉的炊具，形容餐具华贵。
缕脍细切的生鱼肉，这里泛指制作精致的美食。
杂遝形容人多拥挤杂乱的样子。
锦茵华贵的锦制垫褥，这里指贵族游春时铺设的坐具。

赏析

展开

这首词作为宋代括词的代表作品，既忠实于杜甫原作的精神内核，又符合词的体裁特点，剪裁得当，含蓄有致。

词的上阕从游春起笔，依次铺陈游春贵族女子的出场、容貌体态、服饰华贵，最后点出她们椒房贵戚的特殊身份，层层递进，不动声色地铺展出奢华秾艳的场景，为后续的讽刺做了铺垫。

下阕转向宴饮排场，从珍馐美食到仪仗礼乐，最后写出权贵重臣到来的场景，化用杜甫原作的比兴手法，以“杨花翻入锦茵”的意象含蓄收尾，把批判讽刺之意藏在景物描写之中，不着一字议论而褒贬自现，既保留了原作的批判精神，也体现了宋词含蓄蕴藉的审美特色，是一首成功的再创作作品。

创作背景

展开

这首词是宋代词人林正大创作的括词，括词是宋代流行的一种再创作文体，即将前人的经典诗文裁剪概括，改写为词。本词是林正大概括改写唐代诗人杜甫的经典讽喻诗《丽人行》而成。

杜甫原作《丽人行》创作于安史之乱前夕，讽刺杨贵妃兄长杨国忠兄妹骄奢淫逸、恃宠弄权的行径，林正大将其改写为长短句的词，保留了原作的内容层次与批判意涵。