水调歌

林正大 · 宋代

华裾织翡翠，金辔闹珑璁。
宝蹄轻稳，香尘满地骤隆隆。
云是东京才子，名擅文章钜伯，一世独推雄。
高盖拥宾从，下马气如虹。
运元精，锺神秀，贯当中。
磊磊落落，二十八宿列心胸。
前殿当年奏赋，笔补天工造化，声价欲摩空。
却笑庞眉客，垂翅附冥鸿。

译文

收起

华美的衣襟织着翡翠般的纹饰，金色马笼头的玉饰叮咚作响。
骏马蹄步轻稳，奔腾而过卷起满地香尘，声势隆隆。
人们都说你是东京才子，堪称文章界领袖，当代独推你为文章雄才。
高大车盖簇拥着宾客随从，下马之后气概壮盛如虹。
凝聚天地精英灵气，汇聚山川神秀，全都贯注在你一身之中。
襟怀磊落坦荡，胸中如同罗列满天星斗，才学广博无穷。
当年在前殿进奏辞赋，文笔能弥补造化天工，声名高可摩天。
可笑我这斑眉潦倒之人，如同垂翅凡鸟，依附你高飞的鸿雁。

注释

收起

华裾华美的衣服，这里指贵人华贵的衣冠。
金辔饰金的马笼头，代指华贵的坐骑。
珑璁形容玉饰碰撞发出的清脆声响。
文章钜伯文章界的领袖，钜通“巨”，指首屈一指的文章大家。
高盖高大的车盖，代指显贵者乘坐的马车。
元精天地的精气，这里指人物杰出的天赋。
锺通“钟”，汇聚，凝聚。
二十八宿古代天文学家将天上星群分为二十八个星座，这里比喻胸中藏有万千丘壑，才学广博。
摩空摩天，形容声名极高，直逼青天。
庞眉客眉毛斑白的人，此处是作者自指，谦称自己潦倒不遇。
冥鸿高飞的鸿雁，常用来比喻才高名远的贤士。

赏析

展开

这首词层次清晰，由外及内塑造出韩愈才雄气盛、胸藏丘壑的大文豪形象，笔法酣畅，气势雄健。上阕先从人物出行的仪仗气度写起，烘托出韩愈才倾一世的赫赫声名，“下马气如虹”一句，以简短的比喻将人物非凡的气概写得呼之欲出，极具感染力。

下阕转入对韩愈内在才学与品格的赞美，“磊磊落落，二十八宿列心胸”一句化用典故，将韩愈坦荡开阔的襟怀与广博深厚的才学写得生动可感，历来为评家称道。结尾两句收束全词，以作者自谦的口吻侧写韩愈的高才，暗含对前贤的景仰，委婉含蓄，余味悠长。

创作背景

展开

林正大，字敬之，号随庵，是南宋中期词人，著有《风雅遗音》二卷，他的创作特色是将前代著名诗文改编为词作，称为“括”，本首《水调歌》就是歌咏唐代文豪韩愈的括作。

韩愈早负才名，二十四岁考中进士，后应试博学宏词科，作文于殿前，名动京师，林正大根据韩愈的生平事迹与文章声名，创作了这首词。