风流子

洪咨夔 · 宋代

锦幄醉荼䕷。
狻猊暖、银蒜压烟霏。
正韩范安边，欧苏领客，红芳庭院，绿荫窗扉。
着句挽春春肯住，更判羽觞挥。
金系花腰，玉匀人面，娇慵无力，娅姹相依。
繁华都能几，青油幕、好与遮护晴晖。
寄语东君，莫教一片轻飞。
向温馨深处，留欢卜夜，月移花影，露裛人衣。
只恐明朝西垣，有诏催归。

译文

收起
锦绣帷帐中，沉醉在荼䕷花旁。
铜狻猊香炉烟气温暖，银蒜帘坠压着窗帘，烟霭朦胧氤氲。
座中有如韩琦、范仲淹般安边的贤臣，也有欧阳修、苏轼般文采风流的东道主，庭院红花盛放，窗扉掩映着浓浓绿荫。
想要题诗留春，春肯停下流转的脚步吗？拼着一醉，不停地挥杯畅饮。
金线缠绕花茎如同佳人细腰，花色匀衬人面更添娇媚，花朵娇柔慵懒，姹紫嫣红簇拥相依。
繁华盛放的时光能有多久？青色的帐幕正好遮蔽骄阳，护住这明媚的花枝。
我寄语司春的东君，不要让一片花瓣轻易飘飞零落。
我们在这温馨柔美的花深处，留取欢乐彻夜流连，月影移动映着花影，露水浸湿了人们的衣衫。
只恐怕明天，朝廷官署就会降下诏书，催我起身归去。

注释

收起
  • 锦幄锦制的帷帐，此处指宴饮赏花所用的帷帐。
  • 狻猊指狻猊造型的铜香炉，古代常用狻猊作为香炉的装饰造型。
  • 银蒜银制的蒜形帘坠，用来压制窗帘，防止风吹晃动。
  • 韩范指北宋名臣韩琦、范仲淹，二人皆曾安边定国，此处用来称颂座中安邦的文武贤臣。
  • 欧苏指北宋文豪欧阳修、苏轼，此处用来称赞宴集主人文采风流。
  • 娅姹形容花朵娇美艳丽、繁茂相依的样子。
  • 青油幕用青油涂饰的帐幕，此处指用来遮阳的帐幕。
  • 东君中国古代神话中司掌春令的天神。
  • 露裛露水浸湿，裛本义就是沾湿。
  • 西垣唐宋时称中书省为西垣，此处代指朝廷官署。

赏析

展开
这首词咏荼䕷，将宴游之乐、惜春之情与宦途情思融为一体，雍容雅致，颇具宋代士大夫宴词的典型特色。

上阕开篇先渲染宴饮环境的华贵雅致，随即用韩范、欧苏的典故点出宴集座中皆是一时俊彦，文武相得，用典自然贴合，不露堆砌痕迹。接着转笔写荼䕷的娇美姿态，以美人拟花，花与人相互映衬，笔法灵动鲜活，将荼䕷的神韵写得呼之欲出。

下阕转入惜春留花的核心情感，先叹繁华易逝，因此要遮护花枝、挽留春光，将对美好时光的珍惜写得细腻动人。结尾一句「只恐明朝西垣，有诏催归」陡然一转，点出身为朝官身不由己的处境，在尽欢的闲适氛围中，翻出一层对眼前春光、宴游之乐的留恋，余韵悠长，让全篇不止于咏花宴游，更添了一层深沉的宦途情思，意蕴丰厚。

创作背景

展开
这是南宋词人洪咨夔创作的宴游咏花词，为与同僚宴集赏荼䕷时所作。

洪咨夔为人正直敢言，南宋理宗时历任刑部郎官、翰林学士知制诰等职，这首词是他在朝中供职，参与春日同僚宴集时写下的作品。