贺新郎

洪咨夔 · 宋代

谁识昂昂鹤。
且随缘、剩水残山,东村西落。
世事几番新局面,看底却高三着。
况转首、西山日薄。
雪意压檐梅索笑,任柄长、柄短邻家杓。
篘小瓮,动孤酌。
见花忆得年时昨。
正微醺、独步黄昏,被花迷却。
冷月吹香春弄影,么凤梢头先觉。
恍梦断、罗浮山脚。
欲寄心期无驿使,想凌寒、不奈腰肢约。
空凭暖,画栏角。

译文

收起
谁能认出你这气宇轩昂的云中野鹤。
姑且随顺机缘,在残山剩水之间,东村西村随缘落脚。
人世间几番翻覆出新的局面,要看透世事总得站得更高,比常人多算几着。
何况转头望去,西山已经暮色沉沉,日薄西山。
大雪将至的寒意压着屋檐,梅花却含笑绽放,任凭邻家水勺柄长柄短,各随其宜。
我取出小瓮里滤好的酒,自斟自饮独自斟酌。
看见绽放的梅花,不禁想起往年的旧事。
正带着微微醉意,独自在黄昏漫步,不觉被梅的香影迷住了去路。
清冷月色吹送梅香,春光摇动梅影,娇小的幺凤已经在梅梢先察觉到春的讯息。
恍然间从罗浮山的梅花旧梦里猛然惊醒。
想要寄送心中的期许却找不到传递书信的驿使,料想你在寒冬里,也禁受不住寒气对腰肢的束缚。
我只能空自靠着温暖的画栏,伫立在栏角默默凝望。

注释

收起
  • 昂昂鹤形容气宇轩昂、超凡脱俗的姿态,此处是词人以野鹤自比,点明自身品格。
  • 剩水残山既指南宋偏安后残存的河山,也指词人闲居所处的荒僻山野。
  • 西山日薄即日薄西山,既指时光流逝、自身年老,也暗指南宋国势衰颓。
  • 索笑指梅花含笑,逗人暖意。
  • 邻家杓暗喻无论身份际遇长短,都要顺应自然的道理。
  • 本指滤酒的器具,此处代指滤好的美酒。
  • 么凤即幺凤,一种娇小的珍禽,常栖于梅树枝头。
  • 罗浮山脚借用隋代赵师雄罗浮山遇梅仙的典故,此处指梅花幽梦。
  • 心期指心中深藏的情志与期许。
  • 驿使古代传递书信的使者,此处化用陆凯寄梅的典故,指传递心意的人。

赏析

展开
这首词是典型的咏物言志佳作,开篇即以昂昂野鹤自比,开门见山点出自己超凡不群、不随流俗的品格,为全词定下了旷达又沉郁的基调。

上片写词人闲居的心境,“世事几番新局面,看底却高三着”一句道破词人对南宋政局反复变换的通透看法,暗藏对朝廷党争的失望,也表达了自己超然物外的态度;“雪意压檐梅索笑”一转,以寒天中梅花含笑绽放的姿态,暗合词人不因贬谪失节、坚守品格的心胸,意趣浑然。

下片转笔写忆梅梦梅,自然融入罗浮梦、驿使寄梅两个经典梅花典故,将梅花的高洁品格与词人的心事融为一体,结尾“欲寄心期无驿使”一句,点出词人心志无人理解、心曲无人可寄的孤寂,余味悠长。全词将咏物、言志、抒情完美结合,用典自然不着痕迹,格调旷达又暗含沉郁,是南宋咏梅词中的优秀作品。

创作背景

展开
这首词是南宋词人洪咨夔晚年罢官闲居时的作品。洪咨夔为人刚正不阿,为官期间敢于弹劾权奸,触犯权贵利益,因而多次遭到贬谪,最终罢官闲居乡里。

这首词是咏梅寄怀之作,词人借咏梅花抒发闲居后的人生感悟与个人情志,是南宋后期咏物言志词的代表性作品。