汉宫春

洪咨夔 · 宋代

南极仙翁，占太微元盖，洞府为家。
身骑若木倒景，手弄青霞。
芙蓉飞旆，映一川、新绿平沙。
好与问，东风结子，几回开遍桃花。
况是初元玉历，更循环数起，希有年华。
长把清明夜气，养就丹砂。
麻姑送酒，安期生、遗枣如瓜。
呼儿烹试，头纲小凤团茶。

译文

收起

您就像南极长寿仙翁，栖身天宫仙境，以洞府为家。
骑着神树若木观照天影，手中把玩着清朗青霞。
芙蓉装饰的旌旗飞扬，映着一川新绿，平旷沙洲。
我不禁要问，春风里花开结子，桃花已经开落了多少回？
何况如今正逢新元改历，天道循环周而复始，正是世间稀有的吉祥年华。
长久吸纳天地清明夜气，修炼养就了长生丹砂。
仙女麻姑前来送酒，仙人安期生赠给您的仙枣大如甜瓜。
唤来孩童烹煮品尝，那是第一批进贡的上等小龙团茶。

注释

收起

南极仙翁神话中掌管人间寿命的仙人，即寿星，此处用来尊称被祝寿的长寿长者。
太微元盖太微是天宫星垣之名，元盖指仙宫华盖，此处代指仙境天宫。
若木神话中生长在西方日落之处的神树。
倒景道家指天上仙境，景通"影"，古人认为日月从天上向下照耀，影子颠倒，故称倒景。
旆古代旌旗末端的飘带，此处泛指旌旗。
初元玉历初元指新朝改元的元年，玉历指官方颁布的正朔历书，此处寓意吉祥新岁。
丹砂即朱砂，古代道家认为炼制丹砂可得长生仙药，此处代指长生养生的成果。
麻姑道教神话中的仙女，传说曾三见沧海桑田，常为仙人敬献酒食。
安期生先秦著名道家仙人，传说他得到的仙枣大如甜瓜，食之可长生不老。
头纲小凤团茶头纲指每年第一批运往京城进贡的新茶，凤团茶是宋代特制贡茶，压制成团饼印有凤纹，小凤团是品级精良的小型贡茶。

赏析

展开

这首祝寿词以仙话贯穿全篇，意境飘逸出尘，既贴合祝寿主题，又烘托出寿星超凡清高的品格。开篇即以南极仙翁比寿星，开门见山点出祝寿主旨，随后勾勒仙家洞府的清幽之景，将寿星的风神烘托得超脱凡俗。

下阕先点明时运吉祥，再用麻姑送酒、安期遗枣两个经典长寿典故，紧扣长生的主题，收尾落到烹茶品新茶的日常细节，将仙风道骨与人间闲雅融为一体，没有俗套的祝寿谀词，反而显得清逸雅致，结构舒展自然，用典贴切自然，意蕴吉祥隽永，是宋代祝寿词中的上品之作。

创作背景

展开

这是南宋词人洪咨夔创作的一首祝寿贺词。

宋代是祝寿词发展成熟的时期，这类词作多为士大夫阶层应酬交贺、庆贺长辈寿辰所作，这首词便是典型的宋代仙道主题祝寿词，借仙家典故为祝寿对象祈福增寿。