夏初临

洪咨夔 · 宋代

铁瓮栽荷，铜彝种菊，胆瓶萱草榴花。
庭户深沉，画图低映窗纱。
数枝奇石谽谺。
染宣和、瑞露明霞。
于菟长啸，风林未鸣，霜草先斜。
雪丝香里，冰粉光中，兴来进酒，睡起分茶。
轻雷急雨，银篁迸插檐牙。
凉入琵琶。
枕帏开、又送蟾华。
问生涯。
山林朝市，取次人家。

译文

收起

铁瓮中栽着荷花，铜盆里种着菊花，胆瓶插着萱草与榴花。
庭院深深格外幽静，画幅低低掩映着窗纱。
几块奇异的山石突兀幽深。
被渲染得如同宣和古画，带着瑞露明霞的风致。
状如猛虎的假山似在长啸，风中林木还未鸣响，霜草已经先行倾斜。
在花香氤氲、清凉明洁的夏景里，兴致来了便饮酒，睡醒之后就煮茶品茗。
轻雷隐隐急雨落下，新生翠竹斜斜生长在檐边。
凉意随着琵琶弦声漫入心间。
推开枕帐，一轮明月又送清辉入户。
若问我的人生追求。
无论山林还是朝市，随处都可安然为家。

注释

收起

铁瓮此处指栽种荷花的坚固陶瓮，因质地坚硬如铁，故称铁瓮。
铜彝彝是古代青铜礼器，此处泛指古朴的铜制容器，用来栽种菊花。
胆瓶长颈大腹的花瓶，因瓶形如悬胆而得名，是古代文人常用的插花器。
谽谺形容山石幽深奇特、突兀不平的形态。
宣和北宋徽宗的年号，宣和年间画艺兴盛，此处代指宣和时期的古画风格。
于菟古代对老虎的别称，此处指形状如同猛虎的假山。
银篁指竹子，新竹竹色莹白带粉，故称银篁。
檐牙屋檐边缘排列伸出的瓦件，形状如同牙齿，故称檐牙。
蟾华即月光，传说月中有蟾蜍，故古人以蟾代月，蟾华指月华。
取次任意、随意，引申为随遇而安的意思。

赏析

展开

这首词构思精巧，层次分明，全词从庭院近处陈设写起，由景入情，层层铺叙出夏初闲居的雅致氛围。

上片先写庭院中的布置，从瓮中荷、盆中菊到瓶中花，次第写来，再引出窗纱间的画幅，又延伸到庭院中的奇石假山，摹形状物，营造出清幽古朴、充满文人意趣的庭院氛围。

下片转写词人的日常闲居生活，进酒分茶的闲适，急雨穿竹的清景，再写到夜月入户的凉意，最后以问生涯作结，点出“山林朝市，取次人家”的旷达情志，说明只要心境恬淡，无论身处山林还是朝市，都可以随遇而安。

全词语调雅致，笔法细腻，没有堆砌华丽辞藻，将恬淡自然的隐逸情怀完全融入景物描写之中，意蕴悠长，耐人品味。

创作背景

展开

这首词是南宋词人洪咨夔创作的吟咏夏初闲居景致的词作。

洪咨夔为人刚直不阿，为官期间因弹劾权奸史弥远党羽遭到贬谪，晚年长期闲居山林，这首词便是他闲居时期描写日常庭院雅趣，抒发恬淡隐逸情怀的作品。