满江红·九日

洪咨夔 · 宋代

把酒西风，浑莫问、主宾谁恶。
千古事、几□遇合，几人流落。
肝胆轮囷溟渤小，精神浩荡蓬莱薄。
望拒霜、红处是东山，长如昨。
苍苔迹，何曾削。
黄叶梦，何难觉。
等春云出岫，秋波归壑。
老子婆娑风度远，佳人缥缈腰肢约。
况登高、节过又登高，须多酌。

译文

收起

迎着西风把酒临风，不必去问，宾主之间谁好谁坏。
古往今来的世事，多少人有机缘遇合，多少人终身沦落。
赤诚肝胆气魄宏大，连沧海都显得渺小，精神开阔浩荡，蓬莱仙山也显得浅窄。
望见木芙蓉盛开的红处，就是东山，景致还和从前一样。
苍苔上的旧迹，何曾被消磨殆尽。
黄叶中的归梦，又哪里难以惊醒。
就像春云从山岫飘出，秋流汇入沟壑，一切顺任自然。
我这个老翁潇洒盘桓，风度悠远，美人姿态缥缈，腰身纤细窈窕。
何况重阳节过了又登高，更应当多饮几杯美酒。

注释

收起

轮囷形容胸中意气盘结，气魄宏大的样子。
溟渤原指渤海，这里泛指浩瀚的大海。
蓬莱传说中东海的三座仙山之一，这里泛指仙山。
拒霜木芙蓉花的别称，因秋季开花耐霜寒，故名拒霜。
东山暗用谢安隐居东山的典故，这里指作者闲居的山野之地。
出岫指云气从山穴中飘出，岫即山穴、山峰。
婆娑形容人从容盘桓、潇洒遨游的姿态。

赏析

展开

这首词是南宋豪放词的佳作，将身世之感与旷达襟怀融为一体，骨力雄健，气象开阔，不输北宋大家豪放之风。

开篇即抛开俗务纷争，一句“浑莫问主宾谁恶”直接带出超脱世俗的态度，继而将千古兴亡、穷通遇合一笔带过，引出自己的胸襟气度：“肝胆轮囷溟渤小，精神浩荡蓬莱薄”，以沧海、仙山反衬自己的精神气魄，对比强烈，极具震撼力，把文人的报国胸襟写得大开大合。

下片转入闲居的旷达，用“春云出岫，秋波归壑”比喻顺任自然的人生态度，将自己历经宦海沉浮后的超脱心境写得传神自然。结尾扣题，写“节过又登高”的雅兴，收束到饮酒放旷，余味悠长。全词不事雕琢，气韵沉雄，将失意中的旷达展现得淋漓尽致，是宋代重九词中的上品。

创作背景

展开

这首词是南宋词人洪咨夔的重九登高之作。洪咨夔为人刚直，为官时曾弹劾权臣史弥远，多次遭贬谪罢官，晚年闲居山林，这首词便是他闲居期间，在重阳节过后再次登高时所作。

作者借登高抒怀，寄寓了自己历经宦海沉浮后的人生感喟与旷达襟怀。