天香

云母屏开,博山炉熨,人间南极星现。
酥篆千秋,灯图百子,酒浪花光照面。
堂深戏彩,任父老、儿童争劝。
耆艾相将潞国,精明恰如清献。
春风飘香合殿。
仗云齐、漏迟宫箭。
正好簪荷入侍,帕柑传宴。
日月华虫蒨绚。
便与试、胸中五纹线。
寿域长开,洪钧长转。

译文

收起展开
云母屏风徐徐展开,博山炉暖香氤氲,世间寿星如约现身。
香篆缭绕如传千秋之寿,灯图绘有百子吉祥,酒花漾动光照满席人面。
高堂深处彩衣娱亲,任凭父老乡亲、孩童晚辈争相劝酒。
高寿老者簇拥着如潞国公般的贤德,神清气明恰似清献公的风范。
和煦春风把香气吹满整座宫殿。
仪仗如云齐整,宫漏缓缓报时,时辰格外宽闲。
正适合簪着荷花入宫侍驾,领受皇家以帕裹柑的赐宴。
礼服上日月、雉鸡的纹样鲜亮绚烂。
正好施展胸中那五色纹线般的绝世才贤。
长寿的境域永远敞开,造化的洪炉永远运转。

注释

收起展开
  • 云母屏镶嵌云母石的屏风,是古代华贵雅致的室内陈设。
  • 博山炉古代著名的香炉样式,炉盖雕刻成山形,常用于焚香熏室。
  • 南极星即老人星,古代认为它主掌人间寿数,是寿星的代称。
  • 酥篆指香粉燃烧后烟缕盘绕如篆字,是古代祝寿常用的意象。
  • 戏彩即老莱子戏彩娱亲的典故,代指高寿之人安享天伦之乐。
  • 耆艾古代称六十岁为耆,五十岁为艾,泛指高寿的老者。
  • 潞国指北宋名臣文彦博,他封潞国公,历事四朝,高寿而德隆望重。
  • 清献指北宋名臣赵抃,谥号清献,为官刚直清明,世人称其精明强干。
  • 华虫古代礼服上的雉鸡纹样,和日月纹样同属天子赐服的十二章纹饰。
  • 蒨绚色彩鲜亮繁盛的样子。
  • 洪钧指造化天工,也代指掌控天下运转的帝王权柄。

赏析

收起展开
这首词是南宋寿词中的上乘雅构,全无俗套的谀辞堆砌,章法安排极具巧思。上阕先从私宅寿宴落笔,以云母屏、博山炉等清雅器物铺垫出喜庆而不俗的氛围,接连点出南极星、百子图、戏彩娱亲等传统祝寿意象,又以北宋两位著名贤臣文彦博、赵抃的典故比况寿主,既赞其年高德劭,又誉其清明干练,措辞得体分寸极佳。

下阕笔锋一转,将场景拉升到宫廷赐宴的宏大场面,仪仗齐整、宫漏迟缓,簪荷入侍、帕柑传宴的细节,生动刻画出寿主深受皇家恩宠的尊荣地位,末尾以寿域常开、洪钧长转的祈愿收束,既祝福寿主福寿绵长,也暗寄了对国运昌盛、太平永续的美好期许,全词典雅雍容,气度端方,完全脱离了普通寿词的鄙俗气息。

创作背景

收起展开
这首《天香》是南宋词人洪咨夔创作的祝寿词,大致作于宋理宗端平年间,当时洪咨夔官至监察御史、殿中侍御史,正在朝中任职。

词作的祝寿对象是一位兼具朝野声望的元老重臣,既在家乡受民众爱戴,又在朝堂受皇帝恩宠,全词融合民间寿宴与宫廷赐宴双重场景,是典型的南宋中期雅化寿词作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: