念奴娇

洪咨夔 · 宋代

光风霁月,信行窝到处,人间天上。
一笑唤回新造化,满眼翠舒红放。
脑后功名,脚跟富贵,梦断春旗仗。
幅巾萧散,任他虮虱龙象。
正是杨柳初眠,海棠半睡,锦绣天开障。
鹤骨松筋年望八,得醉不妨澜浪。
节过烧灯,时催修禊,迎面韶华荡。
宗文扶着,问翁马首何向。

译文

收起
雨过天晴风清月明,随性闲游到处安身,此处直似人间天上。
一声笑唤来天地新生机,满眼都是绿叶舒展红花绽放。
功名利禄抛在脑后,荣华富贵从不挂怀,早已醒了仕途功名的迷梦。
素巾束头随性潇洒,任凭它卑贱虮虱还是高贵龙象都不放在心上。
正是杨柳刚抽芽如眠,海棠半开似睡,天地像锦绣铺开无边屏障。
筋骨如鹤似松强健,年近八十,能沉醉春风不妨自在疏狂。
元宵烧灯节已经过去,时节催着修禊临近,迎面是美好春光荡漾。
儿孙扶着我,问老翁此次出行要去往何方。

注释

收起
  • 幅巾古代隐士文人常用的装束,以绢一幅束发,代表闲适自在的身份。
  • 虮虱龙象虮虱代指微贱小人物,龙象代指大人物或高僧,此处泛指世间高低贵贱各类人物。
  • 烧灯指元宵节,古代元宵节有放灯、烧灯的习俗。
  • 修禊古代传统习俗,农历三月三到水边祓除不祥,是春日重要活动。
  • 韶华指美好的春光,也引申为美好年华。

赏析

展开
这首词开篇即双关,"光风霁月"既是春日晴好实景,也隐喻词人开阔坦荡的胸襟。

上片直抒胸臆,将功名富贵抛之脑后,萧散自在,不计较世俗身份高低,尽显隐士的旷达风骨。下片转写春日景物,"杨柳初眠,海棠半睡"细腻传神,把初春柔婉的花木情态写活,结尾一句发问余味悠长,尽显词人随性寄情山水的悠然。全词情景交融,风格冲淡旷达,将晚年淡泊自在的心境写得真挚动人。

创作背景

展开
洪咨夔是南宋中后期官员,为官刚直敢言,晚年辞官闲居家乡。这首词大致作于他闲居时期,具体创作时间已难确考,描写春日闲居的所见所感,抒发淡泊名利的闲适情怀。