朝中措

洪咨夔 · 宋代

滂葩七十二滩春。
锺瑞石麒麟。
流水行云才思，光风霁月精神。
金蕉进酒，斑衣起舞，喜气津津。
群玉峰头环佩，紫薇花底丝纶。

译文

收起
七十二滩沿岸春色烂漫繁盛。
祥瑞之气汇聚，你便是石麒麟般的出众多英才。
才思如流水行云般洒脱流畅，品格似光风霁月般磊落高洁。
捧杯敬酒，彩衣起舞，处处都洋溢着浓郁喜气。
他日登朝堂，你将身佩环佩居于馆阁，在紫薇花下草拟帝王诏书。

注释

收起
  • 滂葩形容文采绚烂，此处指春色烂漫繁盛的样子。
  • 锺瑞锺同“钟”，意为汇聚，指祥瑞之气汇聚。
  • 石麒麟古代用来夸赞天资聪颖、才能出众的人，此处指寿主是杰出英才。
  • 光风霁月雨过天晴时明朗清新的景象，比喻人品高洁磊落、胸襟开阔坦荡。
  • 金蕉即金蕉叶，古代一种酒杯的名称，此处代指酒。
  • 斑衣化用老莱子彩衣娱亲的典故，此处指寿主子弟穿着彩衣起舞贺寿。
  • 丝纶原指帝王的诏书，这里代指在朝廷执掌草拟诰命的事务。

赏析

展开
这首祝寿词格调高雅，全无一般祝寿词的俗套谀语，写得清新流畅，得体自然。

开篇即点明寿主的籍贯与先天禀赋，接着用“流水行云”“光风霁月”两个经典比喻，分别对应才思与品格，既贴切生动，又洗去铅华，凸显出寿主脱俗的人格气质。下片先写贺寿的喜庆场景，金蕉进酒、斑衣起舞将阖家团圆祝寿的氛围写得温馨真切，结尾二句以群玉仙峰、紫薇花馆的雅致意象，寄寓了对寿主未来仕途通达、跻身中枢的美好祝愿，意象华美，意蕴悠长。全词结构工整，用典贴切，赞美之情恰到好处，是宋代祝寿词中的上乘之作。

创作背景

展开
这是南宋词人洪咨夔创作的一首祝寿词。

词中提到的“七十二滩”指闽江七十二滩，点明本次祝寿对象的籍贯为闽地。全词以赞颂寿主才学品格、祝愿前程顺遂为核心，是宋代祝寿词中的典型佳作。