西江月

洪咨夔 · 宋代

庭下宜男萱草，墙头结子榴花。
非烟非雾富平家。
人物风流如画。
宝月曾修玉斧，银河欲泛仙槎。
美人睡起绿云斜。
一笑扶将寿斝。

译文

收起
庭院下开满宜男萱草，墙头结满果实的石榴花正盛放。
轻烟薄雾笼罩着富贵福泽的人家。
家中人物风度潇洒，风姿美好就像画卷。
曾像仙人用玉斧修整明月，想要乘坐仙槎泛游银河。
美人睡醒之后乌黑的鬓发斜斜垂落。
她含笑举起了祝寿的酒杯。

注释

收起
  • 宜男萱草古代传说孕妇佩戴萱草可生男孩，故称萱草为宜男，是祈愿多子的吉祥意象。
  • 富平家原指汉代富平侯张安世的显贵家族，此处借指富贵显赫的寿主之家。
  • 玉斧修月古代神话传说，月亮由七宝合成，有八万二千户工匠用斧凿修治，此处寓意圆满长寿。
  • 仙槎神话传说中能够往来于银河与人间的仙筏，此处暗喻仙福长寿。
  • 绿云古代用来比喻女子乌黑浓密的柔发，此处指寿主的鬓发。
  • 寿斝斝是古代青铜酒器，寿斝就是用来祝寿的酒杯。

赏析

展开
这首贺寿词构思精巧，不落俗套，兼具吉祥寓意与清雅格调。

上阕开篇铺陈庭院景物，天然暗合吉祥主题：萱草宜男、榴花多子，都是贺女寿常用的吉兆，融意象于实景，毫无生硬之感。随后以朦胧烟霭烘托门第不凡，一句“人物风流如画”直接赞美元主风神，清丽自然。

下阕连用典故切长寿主题，玉斧修月寓意圆满长久，银河泛槎暗点仙福永享，用典贴切却不堆砌。结尾两句描摹美人睡起、含笑举觞的情态，鲜活生动，画面感十足，给人留下温婉美好的印象。全词没有一般祝寿词的庸俗套语，格调雅致，情韵生动，是宋代祝寿词中的优秀作品。

创作背景

展开
这首是南宋词人洪咨夔创作的祝寿词，专为女性长辈贺寿所作。

宋代文人祝寿词多讲究意象贴切、用典雅致，这首词正是这类作品的代表，既迎合祝寿的吉祥需求，又保持了文人词的清雅格调。