菩萨蛮

翠翘花艾年时昨。
斗新五采同心索。
含笑祝千秋。
长眉如莫愁。
流光旋磨蚁。
换调重拈起。
深院竹和丝。
皱红裁舞衣。

译文

收起

插着翠翘头饰、佩着花艾，还是去年端午旧时光景。
女子们斗巧比试新制的五彩同心绳索。
面带笑容祝福福寿千秋绵长。
弯弯长眉就像美丽的莫愁姑娘。
光阴流转不停，如同旋磨上的蚂蚁奔忙。
重新更换曲调，再把弦索拈起奏响。
深深庭院里竹影摇曳，和着弦丝轻响。
裁剪皱红罗料，新做跳舞的衣裳。

注释

收起

翠翘古代女子的翡翠头饰，形制似翠鸟尾羽，常作装饰用。
花艾指艾草，端午习俗认为艾草可驱邪避疫，常插戴于身或门户。
五采同心索即五彩同心绳，端午民俗用品，以五彩丝线编成，佩戴用以祈福避邪，也象征同心契合。
莫愁古代传说中的美女，相传为南朝洛阳人，貌美温婉，后用以泛指美丽女子。
流光旋磨蚁形容光阴流转疾速，如旋磨上的蚂蚁不停转动，化用典故感叹时光飞逝。

赏析

展开

这首词结构清晰，疏密有致，将节俗风物与生活情态融为一体，极具感染力。

上阕从端午典型风物入手，点出时节，自然引出斗巧、祝寿的节俗活动，末句以“长眉如莫愁”收束，轻轻点出女子的美丽姿容，含蓄温婉，形神毕现。

下阕先以“流光旋磨蚁”轻轻带出一点对时光飞逝的感喟，随即笔锋一转，切入宴乐歌舞的场景，深院竹影伴弦歌，新裁舞衣准备登场，画面清新生动，把宋代端午节日的鲜活氛围烘托得恰到好处，全词用语雅致，不事雕琢，却处处可见生活的情韵，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人洪咨夔创作的端午节序词，吟咏宋代端午佳节的民间风物与女子情态。

宋代端午有诸多特色民俗，包括插戴艾草、佩戴五彩同心索、女子斗巧、祈福祝寿、宴乐歌舞等，这首词正是对宋代闺中端午活动的生动记录。