祝英台近

脸长红，眉半白，老鹤饱风露。
岁换星移，禄运又交午。
须知命带将来，福推不去，稳做个、荣华彭祖。
记初度。
谢他紫燕黄鹂，争先送好语。
春满湖山，历历旧游处。
管教柳外行厨，花边步屧，长占断、好晴奇雨。

译文

收起

面庞长久红润，眉毛仅半斑白，恰像一只饱经风露的苍劲老鹤。
岁月轮转星辰移位，你的官禄运势又恰逢吉位。
要知道命里带来的福气推也推不走，稳稳做个像彭祖一样荣华长寿之人。
今日正是你的生日。
感谢那紫燕与黄鹂，抢先送来美好的祝福话语。
春色铺满湖山，旧日同游的地方依旧清晰分明。
定能常到柳荫外设野餐，在花边漫步，长久占尽晴雨皆美的好光景。

注释

收起

交午旧时命理学说法，指运势交逢午位，属于吉利的运程。
彭祖古代传说中的长寿仙人，相传活了八百余岁，后世常用以代指长寿。
初度指生日，典出屈原《离骚》“皇览揆余初度兮”。
步屧原指行走时穿的木屐，这里代指散步、闲游。
占断意为占尽，全然占有。

赏析

展开

这首贺寿词最突出的优点是脱俗，没有一般寿词的阿谀之气，风骨与情致兼备，读来耳目一新。

开篇以饱经风露的老鹤比喻寿星，既写出寿星年高健朗的状态，又暗赞其清雅高洁的品格，落笔不凡。对命运祸福“命带将来，福推不去”的阐释，通达洒脱，毫无俗态。下片转入祝寿情境，紫燕黄鹂送语、湖山历历旧游，勾勒出清新明媚的春日意境，结尾将对寿星的祝福融入“柳外行厨，花边步屧”的闲雅生活场景中，余味悠长，堪称寿词中的上品之作。

创作背景

展开

这是一首写给友人的祝寿词，创作于南宋时期。洪咨夔为官正直，仕途曾几经起伏，对世俗功利、命运祸福有通达的认知，因此写下这篇格调清新的贺寿之作。

传统寿词多谀辞奉承，这首作品跳出俗套，将祝福与自身的人生感悟融为一体，显得格外真挚脱俗。