谒金门

洪咨夔 · 宋代

开笑口。
又是茱萸重九。
好水佳山长似旧。
健如黄犊走。
菊蕊峥峥如豆。
风雨轻寒初透。
檐外鹊声谁送酒。
莫闲金碗手。

译文

收起

只管绽开开心笑口。
又到了插茱萸的重阳佳节。
好水青山风景还和旧日一样。
身体矫健得像小黄牛一样奔走。
初生菊蕊饱满挺拔就像豆粒。
微风雨丝里轻寒刚刚透满衣衫。
檐外喜鹊声声啼叫，是谁送来美酒？
别让盛酒的金碗闲置，尽可畅饮。

注释

收起

茱萸植物名，古代重阳节有插茱萸、饮茱萸酒的习俗，认为可以避邪驱寒。
重九即重阳节，因在农历九月初九，二九相重，故称重九。
黄犊小牛，此处用来比喻人身体强健有力。
峥峥形容菊蕊刚健饱满、挺拔萌发的样子。
金碗这里代指盛酒的精美酒器。

赏析

展开

这首小令跳出了传统重阳词“悲秋伤老”的窠臼，整体风格明快爽朗，充满乐观的生活气息。

开篇直接以“开笑口”破题，开门见山点出全词欢愉豁达的基调。上片写重九登山所见所感：风景依旧，身体强健，“健如黄犊走”一句比喻质朴生动，将老而弥健的精神状态刻画得活灵活现。下片转写近景与节序感受：初生菊蕊、轻寒风雨，收尾用鹊声送酒的典故，结句“莫闲金碗手”宕开一笔，劝人趁佳节及时畅饮，洒脱旷达的情态呼之欲出。

全词篇幅短小精悍，语言质朴自然，不事雕琢却情味盎然，打破了悲秋的传统抒情惯性，在宋代重阳词中别具一格。

创作背景

展开

这首《谒金门》是南宋词人洪咨夔创作的重阳抒怀小令。

重九（重阳节）登高赏菊、插茱萸、饮宴是中国传承已久的传统习俗，词人在重阳佳节出游赏景，感怀身心状态，写下了这首明快疏朗的词作。