翻香令

邬虑 · 宋代

醉和春恨拍阑干。
宝香半灺倩谁翻。
丁宁告、东风道,小楼空,斜月杏花寒。
梦魂无夜不关山。
江南千里霎时间。
且留得、鸾光在,等归时,双照泪痕干。

译文

收起
带着沉醉醺意,满怀春日怅恨,我拍遍了栏干。
熏炉里的香已经烧残大半,能请谁来帮我重新翻整添香呢?
我反复叮咛告诉东风,小楼空寂无人,斜月下的杏花分外清寒。
我的梦魂,夜夜都要越过那重重关山。
江南千里迢迢的阻隔,在梦里片刻就能抵达。
暂且留住这明月清光,等你归来之时,让它一同照干你我脸上的泪痕。

注释

收起
  • 香烛燃烧后剩下的余烬,这里指香烧残了。
  • 请,央求,拜托。
  • 丁宁同“叮咛”,指反复嘱咐。
  • 鸾光此处指月光,也可指代代表相聚的美好光影。
  • 双照一同照见两人,化用杜甫《月夜》“何时倚虚幌,双照泪痕干”句意。

赏析

展开
这首词开篇直入主题,“醉和春恨拍阑干”将怀人的怅恨融入醉酒拍栏的动作,开门见山点出相思怅惘的核心情感,沉郁直白,一下子抓住读者。

“宝香半灺倩谁翻”一句,看似写日常琐事,实则暗合爱人离去后,主人公生活索寞无心打理的孤寂状态,融情入事,含蓄地道出物是人非的凄凉。“丁宁告、东风道,小楼空,斜月杏花寒”将东风拟人化,主人公把一腔思念托付东风,把小楼空寂、杏花侵寒的凄清场景说给远人听,景中含情,把抽象的思念具象化,意境凄婉动人,余味悠长。

下片转写梦境,“梦魂无夜不关山,江南千里霎时间”,写相思至极,梦魂夜夜跨越关山阻隔,千里之遥在梦中顷刻即至,既契合梦境虚实倏忽的特点,又极写主人公思念之深切,灵动动人。

结尾化用杜甫诗意,收束全词,将当下的思念转化为对未来团圆的期许,情感深沉温婉,把刻骨相思写得从容悠长,意蕴深远。

创作背景

展开
邬虑是宋代词人,生卒年与生平事迹均不可考,存世词作仅这一首,收录于《全宋词》。

这是一首典型的思妇怀人之作,抒写闺中女子思念远方游子的深切情意,从春日静夜的孤寂场景生发情感,表达对远人的相思与团圆的期盼。