木兰花・玉楼春

锦溪 · 宋代

华堂庆晬。
一岁应须千百岁,乐事如何。
寿酒斟时妹拜哥。
爹夸利市。
笑道看看生舍弟。
同着莱衣。
玉树森森奉寿卮。

译文

收起
富丽的厅堂里庆贺孩子周岁生辰。
孩子长到一岁,祝愿将来能活千百年,这份欢喜该如何言说。
斟上祝寿美酒时,妹妹向刚满周岁的哥哥行礼祝贺。
父亲赞叹这是吉利的好兆头。
笑着说很快家里就会再添一位弟弟。
全家人都效仿老莱子身着彩衣孝亲娱亲。
如玉树般俊秀的晚辈们一同捧着祝寿的酒器。

注释

收起
  • 庆晬庆贺婴儿周岁生日,晬(zuì)在古代指婴儿满一周岁。
  • 利市此处指吉利的好兆头。
  • 舍弟对自己弟弟的谦称,此处指将要出生的弟弟。
  • 莱衣用老莱子彩衣娱亲的典故,代指孝养父母。
  • 寿卮祝寿用的酒杯,卮是古代盛酒的器皿。

赏析

展开
这首贺寿词跳出了同类作品多堆砌华丽辞藻、空泛颂祝的俗套,以鲜活的生活细节取胜,充满浓厚的人间烟火气与天伦温情。

开篇直接点题,点明这是一场孩子周岁的庆贺宴,开篇的祝愿直白恳切,没有虚浮的套话。接着笔锋一转,捕捉宴会上两个极具生活化的细节:妹妹向刚满周岁的哥哥行礼敬酒,父亲看着热闹笑言很快要再添弟弟,短短几句就把一家人期待多子多福、和睦温馨的氛围烘托得活灵活现,人物情态呼之欲出。

结尾用老莱子彩衣娱亲的典故收束,既点出孝亲传家的美好期许,又收束得自然得体。全词语言通俗明快,情感真挚质朴,是一首极具生活质感的优秀贺寿作品。

创作背景

展开
这首词是宋代词人锦溪为侄子周岁生日所作的贺寿词,词人锦溪的生平史料留存较少,这首作品是少见的描写宋代民间家庭诞庆场景的词作。

宋代民间十分重视孩童周岁的“晬盘礼”,亲朋好友会齐聚家中庆祝,这首词就生动记录了当时生日宴会上充满温情的家庭日常场景。