满庭芳

彭止 · 宋代

月闰清秋,时逢诞节,画堂瑞气多多。
遥瞻南极,瑞彩照坡陀。
好是年才五十,身当贵、福比山河。
无些事,方巾短褐,时复自高歌。
欢娱,当此际,香燃宝鸭,酒酌金荷。
恣柳腰樱口,左右森罗。
纵有人人捧拥,争得似、正面嫦娥。
思量取,朱颜未老,好事莫蹉跎。

译文

收起
闰月的清秋时节,正好赶上你的生日,画堂之上弥漫着诸多吉瑞之气。
远远瞻望主寿的南极仙翁,祥瑞光彩映照在起伏的山丘之上。
恰好你年纪刚到五十岁,身份显贵,福运比山河还要绵长厚重。
没有俗事缠身,戴方巾穿粗布短衣,还时常自在放声高歌。
正该欢娱享乐的时刻,宝鸭香炉燃起好香,金荷酒杯斟满美酒。
纤柔柳腰红唇樱口,美人罗列在你的左右。
纵然有众人簇拥侍奉,又哪里比得上身边这位美貌佳人。
你仔细思量,如今容颜还未衰老,大好机缘不要轻易蹉跎。

注释

收起
  • 诞节此处指生日。
  • 南极即南极老人星,古代认为此星主长寿,是寿星的象征。
  • 坡陀指起伏不平的山丘,这里代指南极寿星所在之地。
  • 方巾短褐方巾是古代文人隐士常用的头巾,短褐是粗布制的短衣,指代闲居隐逸的朴素装束。
  • 宝鸭古代香炉常做成鸭形,因此用宝鸭代指香炉。
  • 金荷指形状如荷叶的名贵金质酒杯。
  • 蹉跎虚度光阴,错失美好时机。

赏析

展开
这首寿词摆脱了传统寿词一味阿谀奉承的俗套,风格疏朗旷达,写出了寿主人闲适自在的精神状态,格外动人。

上片先点明祝寿的时节、场合,点出寿主人五十岁的身份,没有堆砌富贵辞藻,反而突出其无俗事缠身、布衣高歌的旷达襟怀,点出福贵双全又能抽身事外的境界,比单纯的富贵祝福更有格调。

下片转写宴饮欢娱的场景,铺陈写宴会上的名香佳酿与美人,最后收束到"朱颜未老,好事莫蹉跎"的劝勉与祝愿,既贴合祝寿的主题,又传达出珍惜年华、及时行乐的人生态度,语言浅白流畅,格调自然脱俗,在宋代寿词中算得上是清新别致的佳作。

创作背景

展开
这是一首宋代祝寿词,为彭止庆贺友人五十岁生日所作。

彭止为南宋诗人,一生不乐仕进,安于闲居隐逸的生活,这首词既承载了对友人的祝福,也暗含了他自己对人生的态度。宋代寿词发展成熟,这类作品多兼具祝福与人生感怀,本词就是其中颇具风格的一篇。