留春令

彭止 · 宋代

夜来小雨三更作。
近水处、小桃开却。
玉女向晓掀朱箔。
似与花枝有约。
绿池上、柳腰纤弱。
燕子过、谁家院落。
春衫试着香罗薄。
无奈东风太恶。

译文

收起
昨夜淅沥的小雨在三更时分落了下来。
靠近水边的地方,几株小桃树已然悄然绽放。
天快亮的时候,闺中女子掀开红色的帘幕。
仿佛早就和盛放的花枝定下了相见的期约。
碧绿的池塘边上,垂柳的枝条柔细纤弱。
轻盈的燕子掠空飞过,不知飞入了哪一户人家的院落。
我试着穿上新制的春衫,香罗料子格外轻薄。
只无奈那东风太过蛮横,总要把这大好春光吹走。

注释

收起
  • 三更作指三更时分下起,古代将夜晚分为五更,三更是深夜十一时至次日一时,是夜最深的时段。
  • 朱箔红色的帘箔,这里指闺房中的红色丝质门帘或窗帘。
  • 向晓临近拂晓,天快要亮的时候。
  • 柳腰纤弱以女子纤细柔婉的腰肢作比,形容春日垂柳的枝条细软柔嫩。
  • 香罗经过熏香处理的轻薄丝罗织物,是古代制作春衫的常用高档面料。

赏析

展开
这首小令通篇以白描手法铺陈暮春景致,没有刻意用典,语言清新灵动,将人与春景巧妙勾连。开篇从夜雨写起,先铺垫出春日雨后湿润清和的氛围,随后次第展开水边桃花、卷帘佳人、池边垂柳、掠空飞燕等意象,画面层次分明,由近及远,充满鲜活的春日烟火气息。

词作末尾笔锋一转,点出“无奈东风太恶”的核心情绪,将通篇铺垫的惜春之意自然托出,没有浓烈的悲叹,只有淡淡的怅惘,完全符合宋代市井文人闲居赏春的日常心境,余味悠长,把普通人对春光逝去的普遍惋惜之情写得细腻动人。

创作背景

展开
彭止是南宋中期的江湖派词人,生平多隐居江南市井,词作大多描摹日常闲居的细碎景致,风格清浅灵动。

这首《留春令》是典型的暮春抒怀小令,词人在雨后初晴的春日漫步郊野,目之所及尽是将逝的春日光景,便将惜春留春的淡淡怅惘融入景物描写之中,是宋代婉约小令中颇具生活意趣的代表作品。