采桑子

朱藻 · 宋代

障泥油壁人归后,满院花阴。
楼影沉沉。
中有伤春一片心。
闲穿绿树寻梅子,斜日笼明。
团扇风轻。
一径杨花不避人。

译文

收起
乘着油壁香车的游春人尽数归去之后,庭院里遍地都是繁花投下的阴凉。
楼阁的影子在暮色中显得格外沉静幽深。
这深深庭院之中藏着一片伤春惜春的怅惘愁心。
闲来无事穿行在绿树丛中寻觅青涩的梅子,西斜的落日笼着柔和的光晕。
手中团扇摇出的风格外轻柔舒缓。
满路飘飞的杨花洋洋洒洒,全然不刻意躲避往来的行人。

注释

收起
  • 障泥油壁障泥是垫在马鞍下用来遮挡泥土的马鞯,油壁是古代女子乘坐的以油涂饰车壁的轻便香车,二者在这里代指游春的车马与游人。
  • 伤春因春日将逝、芳华凋零而触发的怅惘闲愁,是古典诗词中常见的传统抒情主题。
  • 团扇古代女子日常使用的圆形纨扇,多以素绢制成,春夏时节用来纳凉,也是古典诗词中常见的经典意象。
  • 杨花即柳絮,暮春时节杨柳树上随风飘飞的白色花絮,常被用来烘托春日将尽的氛围。

赏析

展开
这首小令通篇以清丽白描的手法铺写暮春庭院景致,没有堆砌华丽辞藻,却将闺中女子的淡淡闲愁描摹得细腻入微,全无刻意雕琢的痕迹。

上片先写游春的车马散尽之后,喧闹褪去,庭院归于寂静,沉沉楼影之中藏着主人公的伤春心事,以环境的清冷空寂烘托人物的孤寂心绪,情绪铺垫自然流畅。下片转写人物的动态活动,闲寻梅子、斜日笼光、团扇风轻,一连串生活化的场景把暮春的慵懒闲适写得栩栩如生,末句“一径杨花不避人”更是神来之笔,以漫天飘飞的杨花的随性自在,反衬出主人公心底无处排遣的淡淡幽思,情景交融,余味悠长,是宋代婉约小令中不可多得的上乘佳作。

创作背景

展开
这首词是宋代词人朱藻的传世代表作,属于典型的婉约伤春题材小令,收录于《全宋词》之中。

朱藻生活于南宋中期,仕途不显,长期闲居于江南一带,暮春时节江南庭院的清幽景致触动了他的幽微情思,便以闺中女子的视角落笔,写下了这首清丽灵动的词作。