蓦山溪

亭兰风蕙，昨日山阴曲。
又过五峰来，听华堂、管弦丝竹。
今年风物，着意庆生朝，□鹤舞，黑猿吟，花下眠青鹿。
九龄五福，盛事人皆祝。
谁识种春翁，等浮云、飞蟁过目。
上方渴士，忠节起闻孙，金坡近，玉堂深，莫羡春田绿。

译文

收起

长着亭兰与风蕙，昨日还相会在山阴水曲。
今日又经过五峰而来，聆听华堂之上丝竹管弦的乐声。
今年的风光格外晴好，特意来庆贺寿辰，□边仙鹤起舞，黑猿长吟，花树下有青鹿静眠。
九十高龄五福齐备，这样的盛事人人都来祝福。
谁能了解这位种春老翁，早把世事看作浮云飞蚊，淡淡从眼前飘过。
如今朝廷正渴盼贤士，忠良之后应当起身出仕，翰林院近在咫尺，玉堂身居要职，不必羡慕乡野的青绿春田。

注释

收起

生朝指生日，寿辰，是古代祝寿常用语。
九龄指九十高龄，是祝人长寿的吉语。
五福源自《尚书·洪范》，指寿、富、康宁、攸好德、考终命五种福分，是传统祝寿吉语。
种春翁本次祝寿的对象，是一位隐居的贤士，种春翁为其号。
飞蟁"蟁"是"蚊"的古异体字，飞蚊比喻微小倏逝、不值得挂怀的世俗世事。
闻孙指有声望祖先的裔孙，这里指种春翁是前代忠良的后代。
金坡玉堂二者都是古代对翰林院的代称，指代朝中清贵重要的官职。

赏析

展开

这首词章法清晰，前半部分侧重烘托铺垫，后半部分转向立意，跳出了普通寿词一味歌功颂德的俗套。

开篇先叙交游之迹，接着描绘种春翁隐居环境：仙鹤、黑猿、青鹿都是典型的隐士意象，既烘托了居所的清幽，也暗赞主人出世脱俗的品格，将隐士的形象刻画得十分生动。

下片先承接祝寿主题，写众人贺寿的盛情，接着笔锋一转点出主人看淡世事的襟怀，最后自然引出劝勉出仕的主旨：朝廷求贤，身为忠良之后不必隐居林泉，应当出仕建功。全词将称颂隐逸与鼓励用世结合得自然妥帖，立意不俗，在宋代寿词中别具一格。

创作背景

展开

这是宋代词人陈以庄创作的一首祝寿词，祝寿对象是号为种春翁的隐居贤士，其人是前代忠良之后，词人拜访寿星时写下此作。

陈以庄是南宋福建建安人，号月溪，又号去华，现存词作四首收录于《全宋词》，这首词是宋代寿词中兼具抒情与立意的代表性作品。