庄椿岁・水龙吟

方味道 · 宋代

纶巾少驻家山，北窗睡觉南薰起。
黄庭细看，长生秘诀，神仙奇趣。
奈此苍生，愿苏炎熟，仰为霖雨。
趁丹心未老，将整顿乾坤，手为经理。
好是今年庆事。
抱奇孙、一门佳气。
蓬山振佩，麟符重锡，褒纶新美。
玉树参庭，桂枝分种，香浮兰芷。
看他年、接武三槐，长是伴、庄椿岁。

译文

收起

你头戴纶巾，暂且在故乡栖留，北窗醒来，南风悠悠吹起。
细细品读《黄庭经》，探寻长生秘诀，领略神仙奇妙意趣。
可你心念天下苍生，愿意拯救干旱困苦的百姓，甘愿化作济世霖雨。
趁着你丹心仍未衰老，要整顿乾坤山河，亲手将天下治理。
今年刚好遇到值得庆贺的喜事。
家门得抱奇才孙儿，满门都洋溢着吉祥瑞气。
如同在蓬山振响玉佩，又重新获赐麟符，褒奖的诏书新获美誉。
优秀子弟如玉树立满庭院，桂枝分栽，香气浮动在兰芷丛里。
待来年追随前贤位列三公，长久相伴，共享庄椿般的长寿年岁。

注释

收起

纶巾古代雅士常戴的青色丝带编织的头巾，多为隐者或文士所用。
南薰指和煦的南风，典出《南风歌》“南风之薰兮，可以解吾民之愠兮”，古人认为南风可养育万物。
黄庭即道家经典《黄庭经》，内容多讲养生修仙、长生之道。
霖雨本指久旱后降下的大雨，这里比喻能拯救苍生困苦的贤才。
麟符古代朝廷颁发的符节信物，这里代指官职印信，代表朝廷授职。
褒纶指帝王颁发的褒奖诏书，“纶”指纶音，即帝王的诏令。
玉树比喻家族中才貌出众的优秀子弟。
接武指踏着前人的足迹前进，引申为追随前贤，继承功业。
三槐古代周代宫廷外种三棵槐树，三公位在其下，后世遂以三槐代指三公等高官显位。
庄椿典出《庄子·逍遥游》，后世用来指代长寿，是祝寿常用典故。

赏析

展开

这首寿词最突出的优点，是跳出了寻常寿词一味谀颂祝寿的窠臼，将对寿主的赞颂与对其济世之志的书写结合了起来，立意高远。

上片先写寿主闲居故乡的清雅生活：读经修道，悠然自得，笔调闲适；随即笔锋一转，写出寿主心怀苍生的抱负，“奈此苍生，愿苏炎熟，仰为霖雨”“趁丹心未老，将整顿乾坤，手为经理”几句，写出了士大夫以天下为己任的胸襟，让全词格调陡然提升。

下片转入祝寿主题，先写添孙之喜，再赞颂家族人才兴旺，最后期许寿主未来位极人臣、得享长寿，层层递进，结构圆融。全词用典贴切自然，语言清雅刚健，既有寿词的吉祥祝福，又有不俗的精神境界，是宋代寿词中颇具水准的作品。

创作背景

展开

这是南宋词人方味道创作的祝寿词，以“庄椿岁”为题，“庄椿”典出《庄子·逍遥游》“上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋”，历来被用作祝寿的典故，本词为作者贺家族长辈寿辰所作。

两宋时期，寿词成为士大夫阶层交际中非常流行的文体，这类作品往往兼具赞颂寿主品德、期许事业家族兴旺的双重内容，本词正是这一类创作的代表。